1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,635 [PING TÓNU ZPRÁVY PŘES MONITOR] 4 00:00:49,670 --> 00:00:51,672 [ZVUKOVÉ OZNÁMENÍ TIPu PŘES MONITOR] 5 00:00:51,706 --> 00:00:54,261 [PING A ZVONENÍ INTENSIFY] 6 00:00:56,401 --> 00:00:57,643 [PING A ZVONENÍ SE ZASTAVÍ] 7 00:01:07,481 --> 00:01:09,379 -[TIP OZNÁMENÍ ZVONKU] -[REBECCA SE TINĚ USMÍ] 8 00:01:09,414 --> 00:01:10,932 [TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ] 9 00:01:11,588 --> 00:01:13,349 [Ušklíbne se a vzdychne] Do prdele! 10 00:01:13,383 --> 00:01:14,833 -[SMÍCHÁNÍ] Vy lidi. -[DETONACE HRANÍ] 11 00:01:14,867 --> 00:01:16,248 - [GASPS] Bože můj. -[ZVUK OZNÁMENÍ TIP] 12 00:01:21,322 --> 00:01:23,152 [TIŠTĚ SE CHEJE] 13 00:01:23,186 --> 00:01:24,705 [ZVONENÍ OZNÁMENÍ TIP] 14 00:01:24,739 --> 00:01:27,225 [ZVUK POKRAČUJE] 15 00:01:27,259 --> 00:01:30,711 ♪ Zavři se novými způsoby 16 00:01:30,745 --> 00:01:34,128 ♪ Budování zdí v mém spánku Nemůžu se vrátit 17 00:01:34,163 --> 00:01:37,511 -♪ motal jsem se na dvanáct dní♪ -refrén: ♪ Dvanáct 18 00:01:37,545 --> 00:01:40,893 Zpěvák: ♪ Když začnu vidět jestli to bude opravdu špatné 19 00:01:40,928 --> 00:01:44,034 ♪ Zranit mě Věz, že mi neublížíš 20 00:01:44,069 --> 00:01:45,760 ♪ Chystám se vybuchnout 21 00:01:45,795 --> 00:01:48,038 ♪ Přitáhněte se k sobě A pak budu pryč... ♪ 22 00:01:48,073 --> 00:01:50,144 Sladký koláč, musíš tu být nový, 23 00:01:50,179 --> 00:01:53,078 protože netančím. 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,735 -[PING TÓNU ZPRÁVY] -[TIP OZNÁMENÍ ZVONKU] 25 00:01:54,769 --> 00:01:56,081 [PINGOVÁNÍ TÓNU ZPRÁV] 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,566 Um, to je... 27 00:01:58,601 --> 00:02:00,154 To je tanec, a já nemůžu... 28 00:02:00,189 --> 00:02:01,500 já ne... Já to nedělám. 29 00:02:02,846 --> 00:02:04,883 -[PINGY TÓNU ZPRÁV] -Děkuji, Jas. 30 00:02:04,917 --> 00:02:06,160 To je v pořádku, mám to. 31 00:02:11,786 --> 00:02:13,409 -[TIP OZNÁMENÍ ZVONKU] -[PINGY TÓNU ZPRÁV] 32 00:02:14,134 --> 00:02:15,514 Páni. 33 00:02:15,549 --> 00:02:16,998 [Smích] Jsi na mě příliš sladký. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,417 Je to, um... je to tak z mého seznamu přání nebo... 35 00:02:21,969 --> 00:02:23,004 [PINGOVÁNÍ TÓNU ZPRÁV] 36 00:02:23,039 --> 00:02:25,490 Uh, to je... Počkej. 37 00:02:25,524 --> 00:02:29,321 Hm, je to 500 pro priváty. 38 00:02:29,356 --> 00:02:32,013 -[PINGY TÓNU ZPRÁV] -Páni. Jo. Chci říct, ano, ano. 39 00:02:32,048 --> 00:02:33,705 Uh, vy lidi, Jen jsem dodal 40 00:02:33,739 --> 00:02:34,982 pár nových videí na můj profil, 41 00:02:35,016 --> 00:02:36,466 tak prosím jdi zkontrolovat je. 42 00:02:36,501 --> 00:02:38,158 Neudělal jsem je pro můj prospěch. 43 00:02:38,192 --> 00:02:39,918 Udělal jsem je pro vaše. Dobře. 44 00:02:39,952 --> 00:02:41,195 [FOUKÁ KISS] 45 00:02:41,230 --> 00:02:43,163 [PING TÓNU ZPRÁVY] 46 00:02:43,818 --> 00:02:44,819 [PINGOVÁNÍ TÓNU SOUKROMÉHO VOLÁNÍ] 47 00:02:47,822 --> 00:02:48,823 Dobrý den. 48 00:02:53,483 --> 00:02:56,383 Hm, jak jde tvá noc? 49 00:02:58,247 --> 00:02:59,213 [PINGOVÁNÍ TÓNU ZPRÁV] 50 00:03:00,421 --> 00:03:01,353 Mmm-hmm. 51 00:03:01,974 --> 00:03:03,252 Jo, řekl jsi... řekl jsi 52 00:03:03,286 --> 00:03:05,737 že bys mi řekl v soukromí. 53 00:03:07,635 --> 00:03:09,879 -[PINGY TÓNU ZPRÁV] -[SMÍCHÁNÍ] 54 00:03:09,913 --> 00:03:11,639 jsi osamělý? protože... 55 00:03:13,400 --> 00:03:14,815 no, to je co Jsem tu pro. 56 00:03:16,541 --> 00:03:17,542 [PINGOVÁNÍ TÓNU ZPRÁV] 57 00:03:18,508 --> 00:03:19,647 [Smích] 58 00:03:19,682 --> 00:03:21,201 Dobře. 59 00:03:21,235 --> 00:03:25,377 Um... chceš mě? prosit? 60 00:03:26,896 --> 00:03:29,519 Protože... [VZdechnutí] ...byl jsem... 61 00:03:30,520 --> 00:03:32,281 [SVŮDNĚ] ...byl jsem opravdu dobrá holka. 62 00:03:34,421 --> 00:03:35,836 Prosím, řekneš mi to? 63 00:03:39,288 --> 00:03:40,599 [Smích] 64 00:03:40,634 --> 00:03:42,256 [Syčení VAPE] 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,053 Co třeba tohle? 66 00:03:46,087 --> 00:03:47,572 [ŠUSTE KOŠILE] 67 00:03:49,298 --> 00:03:51,783 Pokud něco udělám pro tebe... 68 00:03:53,785 --> 00:03:55,027 pak možná... 69 00:03:56,926 --> 00:03:57,961 můžete mi říct. 70 00:03:59,135 --> 00:04:01,137 [PŘEHRÁNÍ HUDBY] 71 00:04:05,900 --> 00:04:07,695 ŽENSKÝ HLAS: [PO TELEFONU] Uvolněte svou pozornost. 72 00:04:07,730 --> 00:04:10,284 -[REBECCA STÁLNĚ DÝCHÁ] -ŽENSKÝ HLAS: Zaměřte se na vašem dechu 73 00:04:10,319 --> 00:04:12,217 a otevři se k pocitu 74 00:04:12,252 --> 00:04:15,738 sebelásky a soucit. 75 00:04:15,772 --> 00:04:17,981 A opakujte následující slova. 76 00:04:18,948 --> 00:04:20,777 Ať jsem v bezpečí. 77 00:04:20,812 --> 00:04:22,331 [ŠEPOT] Budu v bezpečí. 78 00:04:23,332 --> 00:04:25,265 ŽENSKÝ HLAS: Nechť mé srdce cítit se spokojeně. 79 00:04:25,299 --> 00:04:27,819 [ŠEPOT] Nechť mé srdce cítit se spokojeně. 80 00:04:27,853 --> 00:04:30,925 -ŽENSKÝ HLAS: Mohu být v míru. [ŠEPOT] Ať mám klid. 81 00:04:35,033 --> 00:04:38,657 ŽENSKÝ HLAS: a znovu, k sobě, opakujte tyto věty. 82 00:04:41,315 --> 00:04:42,937 V našich dospělých životech, 83 00:04:42,972 --> 00:04:47,425 všímavost nám může pomoci podporovat dovednost sebezklidnění. 84 00:04:49,461 --> 00:04:52,292 Učíme se bít ten pocit které vznikají s kompa-- 85 00:04:57,193 --> 00:04:59,851 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 86 00:05:03,579 --> 00:05:05,408 -[ZVONÍ TELEFON] -Fuj! 87 00:05:05,443 --> 00:05:06,754 [VZDYCH] 88 00:05:06,789 --> 00:05:08,273 [TELEFON POKRAČUJE ZVONÍ] 89 00:05:08,308 --> 00:05:10,586 REBECCA: Ahoj, B! 90 00:05:10,620 --> 00:05:12,864 co jsi říkal? Počkej, já nemůžu slyším tě. Ahoj? 91 00:05:13,692 --> 00:05:15,315 Ó! Ano, ano, ano. jsem com-- 92 00:05:15,349 --> 00:05:16,661 je mi to líto. Je mi to moc líto. Do prdele. 93 00:05:16,695 --> 00:05:20,837 Um, budu být tam za... 15 minut. 94 00:05:21,873 --> 00:05:23,357 dobře-- 95 00:05:23,392 --> 00:05:25,704 Hm, 30, top. slibuji. 96 00:05:26,498 --> 00:05:27,499 Jo. 97 00:05:29,190 --> 00:05:31,607 Dobře, miluji tě. Uvidíme se brzy. 98 00:05:31,641 --> 00:05:32,953 Dobře. Ahoj. 99 00:05:44,516 --> 00:05:45,828 BELLA: Bože můj. 100 00:05:45,862 --> 00:05:47,347 -[PŘEHRÁVÁNÍ SKLADEB PŘES REPRODUKTORY] -Ty vole, zeptal jsem se Graysona 101 00:05:47,381 --> 00:05:48,555 kdybych ti mohl dát jeho číslo. 102 00:05:48,589 --> 00:05:50,350 REBECCA: Ne. Ne! 103 00:05:50,384 --> 00:05:51,868 -Ne, ne, ne! -Ano! 104 00:05:51,903 --> 00:05:53,767 Bože můj. Proč ne? 105 00:05:53,801 --> 00:05:56,632 Nevím. Zdá se, že je tak cool. 106 00:05:56,666 --> 00:05:58,841 Jako... na mě moc cool. 107 00:05:58,875 --> 00:06:00,739 BELLA: Nikdo je pro vás příliš cool. 108 00:06:00,774 --> 00:06:03,466 Jako za prvé, každý chlap je zatracený propadák. 109 00:06:03,501 --> 00:06:05,261 za druhé, není to jako na střední škole. 110 00:06:05,295 --> 00:06:06,538 Ne, já vím, já vím. 111 00:06:06,573 --> 00:06:07,988 Já prostě ne chtít, aby přemýšlel 112 00:06:08,022 --> 00:06:09,403 Jsem posedlý s ním nebo cokoli jiného. 113 00:06:09,438 --> 00:06:10,991 BELLA: Neřekla jsem jsi posedlý s ním. 114 00:06:11,025 --> 00:06:12,820 Dobře, dobře, protože já kurva ne. 115 00:06:12,855 --> 00:06:15,236 Zní to, že jsi úplně není jím posedlý. 116 00:06:15,271 --> 00:06:17,169 Hm, jen bych rád, dávat pozor, 117 00:06:17,204 --> 00:06:19,862 protože si myslím, že má, jako, divná věc pro asijské dívky. 118 00:06:19,896 --> 00:06:22,830 Pokusil se spojit s Alexem když se poprvé setkali. 119 00:06:22,865 --> 00:06:25,764 Ona je doslova čtvrtina Japonců. 120 00:06:25,799 --> 00:06:27,214 BELLA: Je poloviční, myslím. 121 00:06:27,248 --> 00:06:30,493 -REBECCA: Myslím je to čtvrtina. -Dobře. 122 00:06:30,528 --> 00:06:33,531 Já jen... zkouším do, jako, představit nové, 123 00:06:33,565 --> 00:06:35,740 zastavit tě od zpětného sestupu. jako... 124 00:06:37,431 --> 00:06:40,296 Nemluvil jsem do Carterové, jako... 125 00:06:42,194 --> 00:06:43,817 měsíc - jako, od mých narozenin. 126 00:06:43,851 --> 00:06:45,301 Takže ano, tak měsíc. 127 00:06:47,268 --> 00:06:48,580 Co? 128 00:06:49,616 --> 00:06:50,893 věřím ti. 129 00:06:53,309 --> 00:06:55,311 Dobře. ehm... 130 00:06:55,345 --> 00:06:57,762 Přijdu pozdě do práce, tak já půjdu, 131 00:06:57,796 --> 00:07:00,247 -ale já, ehm... -To myslíš vážně? 132 00:07:00,281 --> 00:07:02,283 -REBECCA: Jo, já-- -Mám jako, sotva něco udělal. 133 00:07:02,318 --> 00:07:04,182 REBECCA: Já vím, já vím. Omlouvám se, já jen... 134 00:07:04,216 --> 00:07:07,047 Já... musím jít vyzvednout tyto speciální žárovky pro Boba, 135 00:07:07,081 --> 00:07:09,118 a pak to bude dalších 30 minut, 136 00:07:09,152 --> 00:07:10,257 takže budu jako, hodinu zpoždění. 137 00:07:10,291 --> 00:07:11,500 já jen... musím jít. 138 00:07:11,534 --> 00:07:12,639 -Omlouvám se. [BELLA VZDYCHNE] 139 00:07:12,673 --> 00:07:14,917 Vsaďte se, kdybych měl zasranej dolar pokaždé, když... 140 00:07:14,951 --> 00:07:16,712 -Doslova mám jít do práce. -Dobře. Pak jděte do práce. 141 00:07:16,746 --> 00:07:18,679 -Jsem v práci právě teď. -Dobře. miluji tě. 142 00:07:18,714 --> 00:07:20,232 BELLA: Dobře, dobře. 143 00:07:20,267 --> 00:07:22,787 budu jen si představte tvůj krásný obličej. 144 00:07:26,480 --> 00:07:29,241 -REBECCA: Dobře. Ahoj. miluji tě. -[CHRANÍ DVEŘÍ] 145 00:07:29,276 --> 00:07:31,278 -[VOZIDLA HONKING] -[LIDÍ BLATÍ NEZŘETELNĚ] 146 00:07:32,486 --> 00:07:34,454 [PULZUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 147 00:08:02,309 --> 00:08:03,310 WILLIAM: Becca. 148 00:08:06,002 --> 00:08:07,935 -Ahoj. -Ahoj. 149 00:08:07,970 --> 00:08:09,661 REBECCA: Páni. 150 00:08:09,696 --> 00:08:10,800 -Hm-- -WILLIAM: Uh, jak se máš? 151 00:08:10,835 --> 00:08:12,492 [Smích] Já jsem... 152 00:08:12,526 --> 00:08:15,322 dobrý. Jo, jsem... Já jsem, ehm... 153 00:08:15,356 --> 00:08:16,668 jsem dobrý. Jak se máte? 154 00:08:16,703 --> 00:08:18,083 Poslouchej, dělej... máš čas? 155 00:08:18,118 --> 00:08:19,153 Můžeme udělat... 156 00:08:19,188 --> 00:08:20,983 Můžu... Můžu tě dostat kafe nebo sousto? 157 00:08:21,017 --> 00:08:22,502 -Jen... kousnutí nebo něco? -Ó. Já, uh... omlouvám se. 158 00:08:22,536 --> 00:08:24,918 jdu pozdě. Já jsem, uh... Já jsem vlastně jako, 30 minut zpoždění do práce. 159 00:08:24,952 --> 00:08:27,023 -Asi bych měl jít. -WILLIAM: Je skvělé místo právě tady. 160 00:08:27,058 --> 00:08:29,232 Šťastný král. hned za rohem, pokud jsi nikdy nebyl. 161 00:08:32,615 --> 00:08:33,754 [KAŠLE] 162 00:08:33,789 --> 00:08:35,307 [KID CHATTERING V OKOLÍ] 163 00:08:36,999 --> 00:08:38,414 WILLIAM: Je to tak akorát za rohem. 164 00:08:39,484 --> 00:08:40,485 ehm... 165 00:08:42,660 --> 00:08:44,075 mohl bych... 166 00:08:44,109 --> 00:08:45,801 -Jo, mohl bych chytit kávu na vteřinu. -WILLIAM: Skvělé. Velký. 167 00:08:45,835 --> 00:08:47,527 Velký. Jaké požehnání. Je to právě tady. 168 00:08:50,012 --> 00:08:51,289 Páni. [Smích] 169 00:08:54,499 --> 00:08:57,088 -[NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ V ČÍNĚ] -[ŘINÁNÍ NÁDOBÍ] 170 00:09:03,853 --> 00:09:05,545 [STOPY SE BLÍŽÍ] 171 00:09:08,893 --> 00:09:09,894 [REBECCA VZDYCHNE] 172 00:09:11,240 --> 00:09:12,655 [V ANGLIČTINĚ] Páni, podívej se na tebe. 173 00:09:14,726 --> 00:09:15,727 Co? 174 00:09:16,556 --> 00:09:17,626 Podívejte se na ty vlasy. 175 00:09:18,281 --> 00:09:19,697 Ó. [TIŠTĚ SE SMÍ] 176 00:09:19,731 --> 00:09:21,733 Ano. myslím vždy to bylo... 177 00:09:23,701 --> 00:09:24,702 [VZDYCH] 178 00:09:27,325 --> 00:09:29,154 WILLIAM: Víš, je dobře, že jsi běžel do mě dnes ráno. 179 00:09:29,189 --> 00:09:31,640 Právě jsem byl abych ti napsal ze své vůle. 180 00:09:31,674 --> 00:09:33,780 -[SMÍCHÁNÍ] -[ZAKRAČUJE] 181 00:09:33,814 --> 00:09:35,609 Hej, můžu tě dostat? baozi nebo tak něco? 182 00:09:40,234 --> 00:09:41,235 takže... 183 00:09:42,374 --> 00:09:43,928 kde bydlíš? 184 00:09:43,962 --> 00:09:46,240 Vzpomeňte si na ten velký supermarket u kterých jsme nakupovali? 185 00:09:46,275 --> 00:09:47,276 Blízko knihovny? 186 00:09:48,001 --> 00:09:49,312 Blízko. 187 00:09:49,347 --> 00:09:50,797 Ale můj doktor je tady v centru. 188 00:09:54,455 --> 00:09:55,698 a ty? 189 00:09:55,733 --> 00:09:57,769 Dívka z velkého města, žít ven její sny, že? 190 00:09:58,667 --> 00:10:00,530 Hm, bydlím v... 191 00:10:00,565 --> 00:10:03,430 v, uh, Brooklynu. Bushwick. 192 00:10:03,464 --> 00:10:05,121 Ale pracuji na východě 72. 193 00:10:09,712 --> 00:10:10,817 [ZAKRAČUJE] 194 00:10:11,783 --> 00:10:12,784 Jak se má tvoje matka? 195 00:10:13,958 --> 00:10:15,373 REBECCA: Je dobrá. [Smích] 196 00:10:15,407 --> 00:10:17,168 Jo, je skvělá. 197 00:10:19,273 --> 00:10:20,585 Víte, mají i jiné věci-- 198 00:10:20,620 --> 00:10:22,242 Jo, já... já upřímně... 199 00:10:22,276 --> 00:10:23,381 Jsem opravdu pozdě pro práci. 200 00:10:23,415 --> 00:10:24,451 -Asi bych měl jít -Hej, hej, hej. 201 00:10:24,485 --> 00:10:26,487 než půjdeš, můžeš mi udělat laskavost? 202 00:10:26,522 --> 00:10:28,110 Prosím, jen potřebuji deset minut. 203 00:10:28,144 --> 00:10:29,180 -Už jdu pozdě. -WILLIAM: 15 minut? 204 00:10:29,214 --> 00:10:31,009 Patnáct minut svého času. 205 00:10:31,044 --> 00:10:33,115 Opravdu bych mohl použít pauza právě teď v New Yorku. 206 00:10:33,149 --> 00:10:34,772 Prosím? 207 00:10:34,806 --> 00:10:36,152 mohu použít hodně štěstí. 208 00:10:36,670 --> 00:10:37,637 Můj talisman pro štěstí. 209 00:10:42,365 --> 00:10:44,505 -[HRANÍ ČÍNSKÝCH PÍSNIČEK PŘES REPRODUKTORY] -[HAZÁŘI MLUVÍCÍ V ČÍNĚ] 210 00:10:47,025 --> 00:10:48,786 [HAZÁŘI SE SMĚJÍ] 211 00:10:52,030 --> 00:10:53,653 [WILLIAM MLUVÍ V ČÍNĚ] 212 00:10:53,687 --> 00:10:55,620 WILLIAM: [V ANGLIČTINĚ] Číslo dvě. Jdeme. Jdeme, chlapi. 213 00:10:55,655 --> 00:10:57,553 [HAZÁŘI POKRAČUJÍ V MLUVÍ V ČÍNĚ] 214 00:11:28,411 --> 00:11:29,516 [VYLOŽENÍ KARET] 215 00:11:29,550 --> 00:11:30,759 [HAZÁŘI VYVOLAJÍ] 216 00:11:30,793 --> 00:11:32,864 -[V ANGLIČTINĚ] Ach! -GAMBLER 1: No tak! 217 00:11:32,899 --> 00:11:34,901 [MUŽI POKRAČUJÍ MLUVÍ V ČÍNĚ] 218 00:11:36,419 --> 00:11:37,800 REBECCA: [V ANGLIČTINĚ] Tati, musím jít. 219 00:11:37,835 --> 00:11:39,250 -Hej! Hej, počkat, počkat, počkat. -REBECCA: Uvidíme se později. 220 00:11:39,284 --> 00:11:42,563 [MLUVÍ V ČÍNĚ] 221 00:11:42,598 --> 00:11:44,393 -GAMBLER 2: [V ANGLIČTINĚ] Williame! Hej, Williame! -Hej, počkej! Hej! 222 00:11:44,427 --> 00:11:46,222 Hej, promiň. Hej. 223 00:11:46,257 --> 00:11:47,810 Neříkal jsem, že jsi? můj talisman pro štěstí? 224 00:11:47,845 --> 00:11:49,570 Můj partner ve zločinu? 225 00:11:49,605 --> 00:11:52,297 -Nebyla to moc legrace? -[HAZÁŘ HRÁČŮ V ČÍNĚ] 226 00:11:52,332 --> 00:11:53,471 [WILLIAM ODPOVĚDÍ V ČÍNĚ] 227 00:11:53,505 --> 00:11:55,024 [V ANGLIČTINĚ] Mluvím mé dceři zde. 228 00:11:56,198 --> 00:11:57,371 Měli bychom udělej to znovu. 229 00:12:01,893 --> 00:12:04,413 Um... jistě. Jo. 230 00:12:04,447 --> 00:12:05,690 Chci říct, máš moje číslo, jo? 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,347 -Takže jen-- -Devět, jedna, sedm, čtyři, 232 00:12:07,381 --> 00:12:09,867 -nula,nula-- -To je ono. Takže můžete jen... napište mi, 233 00:12:09,901 --> 00:12:11,903 a vymyslíme něco venku. 234 00:12:11,938 --> 00:12:13,767 -WILLIAM: Budu. -Dobře. 235 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 -WILLIAM: Příští týden. -REBECCA: Ano. 236 00:12:16,425 --> 00:12:18,151 -[VOZIDLOVÝ ALARM BLARING] -REBECCA: [Dýchání] Sakra! 237 00:12:18,185 --> 00:12:19,255 Je mi to moc líto. 238 00:12:19,290 --> 00:12:20,740 -Vlaky měly zpoždění. -BOB: Dobře. 239 00:12:20,774 --> 00:12:22,776 A... A zasekl jsem se na R v čínské čtvrti. Bylo to... Ale šel jsem... 240 00:12:22,811 --> 00:12:25,399 Dejte mi kartu. Zapomněl jsi k naplnění plynu. 241 00:12:25,434 --> 00:12:26,746 Oh, promiň. 242 00:12:28,817 --> 00:12:30,335 [VZDECHNUTÍ] -Ach můj bože. Musí to být na... 243 00:12:30,370 --> 00:12:32,786 Víš co? Nevadí. Jen... Prostě to zruš. 244 00:12:32,821 --> 00:12:34,167 Potřebuji, abys zavolal energetická společnost, 245 00:12:34,201 --> 00:12:36,376 ale samozřejmě auto není třeba stěhovat. 246 00:12:36,410 --> 00:12:38,102 REBECCA: Um, počkej tady, 247 00:12:38,136 --> 00:12:40,863 za parkovací lístek. 248 00:12:41,795 --> 00:12:43,486 BOB: Cože? [pošklebky] 249 00:12:46,835 --> 00:12:49,389 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 250 00:12:49,423 --> 00:12:50,839 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Prosím poslouchejte pozorně, 251 00:12:50,873 --> 00:12:53,496 jako následující možnosti nabídky se mohlo změnit. 252 00:12:53,531 --> 00:12:55,050 -Promluvit s-- [PÍPNUTÍ TELEFONU] 253 00:12:55,084 --> 00:12:57,604 Všichni naši zástupci jsou momentálně zaneprázdněni. 254 00:12:57,638 --> 00:12:59,364 Jestli chceš vydržet, stiskněte 1, 255 00:12:59,399 --> 00:13:02,436 nebo stiskněte 2 pro plánování zpětné volání na číslo voláte z. 256 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 -[PHONE BEEPING] -[MELLOW PIANO TUNE HRANÍ PO TELEFONU] 257 00:13:08,511 --> 00:13:11,204 -[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] - AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Zůstaňte v bezpečí. 258 00:13:11,238 --> 00:13:13,896 Nikdy nepoužívejte troubu nebo varná deska k vytápění vašeho domova. 259 00:13:13,931 --> 00:13:16,934 Může způsobit požár nebo vytvořit smrtící plynný oxid uhelnatý. 260 00:13:16,968 --> 00:13:19,350 [LADENÍ KLAVÍRU POKRAČUJE] 261 00:13:20,765 --> 00:13:21,731 [REBECCA SCOFFS] 262 00:13:23,354 --> 00:13:24,942 [Smích] 263 00:13:24,976 --> 00:13:27,427 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Děkujeme za trpělivost. Všichni zástupci 264 00:13:27,461 --> 00:13:29,601 - aktuálně pomáhají ostatní zákazníci. -[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 265 00:13:29,636 --> 00:13:31,017 Držte se prosím dál. 266 00:13:31,051 --> 00:13:33,053 [LADENÍ KLAVÍRU POKRAČUJE] 267 00:13:35,849 --> 00:13:37,092 [Víření rolovacího kolečka] 268 00:13:43,684 --> 00:13:45,548 -[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] - AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Šedesát dva nebo starší? 269 00:13:45,583 --> 00:13:47,343 Promluvte si se svým zákaznický servis zástupce 270 00:13:47,378 --> 00:13:49,000 o slevách to může být k dispozici pro vás 271 00:13:49,035 --> 00:13:51,106 pro váš běžný plyn a elektro servis. 272 00:13:52,176 --> 00:13:54,178 [LADENÍ KLAVÍRU POKRAČUJE] 273 00:13:57,146 --> 00:13:58,147 [KLIKNUTÍ MYŠÍ] 274 00:13:58,872 --> 00:13:59,839 [SROLL WHEEL WHIRS] 275 00:15:46,324 --> 00:15:47,325 [TIŠTĚ SE SMÍ] 276 00:16:05,378 --> 00:16:07,380 [ZLEPŠENÍ HUDBY BLOKUJE] 277 00:16:14,801 --> 00:16:16,458 [ČIMÁNÍ KRÁLÍKA] 278 00:16:23,499 --> 00:16:24,500 [PINGOVÁNÍ TÓNU ZPRÁV] 279 00:16:28,677 --> 00:16:30,817 -[PINGY TÓNU ZPRÁV] -[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 280 00:16:40,827 --> 00:16:42,829 [VZDECHNUTÍ] -[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 281 00:16:49,215 --> 00:16:50,216 [VZDYCH] 282 00:17:05,127 --> 00:17:06,404 -[VIDEOHOVOR OZNAMOVACÍ PINGY] -REBECCA: Ahoj. 283 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 Vidíš mě? 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,170 JAS: Vidím tě. 285 00:17:13,204 --> 00:17:15,275 Nevidím tě. 286 00:17:15,310 --> 00:17:18,002 JAS: [Smích] ano, Já... já vím. 287 00:17:18,037 --> 00:17:19,486 Jen jsem chtěl vidět tvou tvář. 288 00:17:19,521 --> 00:17:21,937 Um... já jsem... 289 00:17:21,971 --> 00:17:24,146 Chci říct, děkuji tolik za dárek. 290 00:17:24,181 --> 00:17:25,768 Já... já jen... 291 00:17:25,803 --> 00:17:26,907 opravdu nejsem v pozici 292 00:17:26,942 --> 00:17:28,530 starat se domácího mazlíčka právě teď. 293 00:17:28,564 --> 00:17:31,291 Jako, já... myslím můj táta je nemocný, a moje práce je jen... 294 00:17:31,326 --> 00:17:32,741 Chci říct, prostě mám děje se spousta věcí. 295 00:17:32,775 --> 00:17:35,744 A nejsem si jistý kdyby bylo těžké poslat, 296 00:17:35,778 --> 00:17:37,159 ale pokud existuje jakýmkoliv způsobem, abyste... 297 00:17:37,194 --> 00:17:39,955 JAS: Uh, můžeš... můžeš, um, ukaž mi? 298 00:17:42,406 --> 00:17:44,408 -Opravdu rychle? - [GULPS] 299 00:17:56,351 --> 00:17:57,352 [JAS ZADĚLENĚ VYDÝCHNE] 300 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Páni. 301 00:18:00,217 --> 00:18:03,944 [Smích] Vy lidi jsou perfektní. 302 00:18:04,428 --> 00:18:06,085 [Smích] 303 00:18:06,119 --> 00:18:08,639 [Smích] chci říct, podívej, jak je sladká. 304 00:18:33,457 --> 00:18:34,803 Copak... [Smích] 305 00:18:36,011 --> 00:18:38,255 Myslíš, že bys mohl? zapnout kameru? 306 00:18:39,842 --> 00:18:40,912 JAS: Nemůžu. 307 00:18:40,947 --> 00:18:43,812 Uh, ale... brzy. 308 00:18:46,297 --> 00:18:48,265 -CARTEROVÁ: Ach můj bože! -REBECCA: [sténání] Ach můj bože! 309 00:18:48,299 --> 00:18:49,749 CARTEROVÁ: Jste tak zatraceně horké. 310 00:18:49,783 --> 00:18:52,234 [OBA lapají po dechu] 311 00:18:52,269 --> 00:18:54,271 [CARTEROVÁ VÁŠNIVĚ LÍBÍ] 312 00:18:54,305 --> 00:18:55,410 [OBA POKRAČUJÍ DÝCHÁNÍ] 313 00:18:55,444 --> 00:18:57,170 -CARTEROVÁ: Ano? -REBECCA: Uh-huh. Jo. 314 00:18:57,205 --> 00:18:58,240 [SVŮDNĚ] Jo. 315 00:18:58,275 --> 00:18:59,310 -CARTEROVÁ: Oh, ano? -Jo. 316 00:18:59,345 --> 00:19:00,932 [REBECCA ZADECHNE, GRUNCE] 317 00:19:00,967 --> 00:19:02,106 -CARTEROVÁ: Oh! -REBECCA: Do prdele. 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,833 -Co? Co? -REBECCA: Au. Ou. Ou. 319 00:19:04,867 --> 00:19:06,938 Uhodil jsi mě v zasraném oku. 320 00:19:06,973 --> 00:19:07,974 Ó. 321 00:19:08,837 --> 00:19:11,426 Bože můj, je mi to líto. je mi to líto. 322 00:19:11,460 --> 00:19:13,635 [Dýchání] -CARTEROVÁ: Omlouvám se. 323 00:19:14,256 --> 00:19:16,051 [OBA lapají po dechu] 324 00:19:16,085 --> 00:19:17,259 Nech mě vidět vaše oční bulva. 325 00:19:17,294 --> 00:19:18,329 [REBECCA SE směje] 326 00:19:18,364 --> 00:19:20,366 [HRANÍ ROMANTICKÉ PÍSNICE NA REPRODUKTORY] 327 00:19:40,455 --> 00:19:41,870 Dobře. Měl bych jít. 328 00:19:41,904 --> 00:19:44,286 Ne. [Smích] 329 00:19:44,321 --> 00:19:45,460 Nemůžeš jít. 330 00:19:45,494 --> 00:19:47,703 [SMÍCH] -Musíš zůstat. 331 00:19:47,738 --> 00:19:49,636 [Smích] Dobře, dobře. 332 00:19:49,671 --> 00:19:52,984 Ještě patnáct minut, a pak já opravdu muset jít. 333 00:19:53,019 --> 00:19:54,848 Dobře, dobře. 15 minut. 334 00:19:56,229 --> 00:19:59,232 A ty mě musíš nechat odvézt zpět na novém Z400. 335 00:19:59,267 --> 00:20:00,820 Bože můj. 336 00:20:00,854 --> 00:20:01,993 Ne. 337 00:20:02,028 --> 00:20:04,064 Je to neuvěřitelné. to je... 338 00:20:04,099 --> 00:20:06,998 Zblázníš se. Stojí to za každý desetník. 339 00:20:07,033 --> 00:20:08,552 Jsou to nejlepší peníze Už jsem někdy utrácel v mém životě. 340 00:20:08,586 --> 00:20:10,795 Ne. Jen si myslím o zmáčknutí 341 00:20:10,830 --> 00:20:12,659 jako malý brouk na chodníku. 342 00:20:12,694 --> 00:20:14,558 Jo, já vím. Ale jakmile jste na tom, 343 00:20:14,592 --> 00:20:16,318 cítíte jen vítr foukání do tvých vlasů, 344 00:20:16,353 --> 00:20:19,390 a právě ten smysl zkurvené skutečné svobody. 345 00:20:19,425 --> 00:20:22,566 -[SMÍCHÁNÍ] -Budeš říkat něco jiného. Jen slib... 346 00:20:22,600 --> 00:20:24,671 Slibuješ? necháš mě sveze tě? 347 00:20:24,706 --> 00:20:27,536 Dobře. Ale jen když dostanu nosit helmu. 348 00:20:28,537 --> 00:20:29,918 Mám dvě, kámo. 349 00:20:29,952 --> 00:20:31,782 -Oba můžeme nosit helmy. [Smích] Dobře. 350 00:20:48,971 --> 00:20:50,041 myslíš... 351 00:20:51,111 --> 00:20:53,562 byl by to špatný nápad dát se zase dohromady? 352 00:20:55,978 --> 00:20:56,979 Nevím. 353 00:20:58,464 --> 00:20:59,948 [JASNĚ] Nevím. 354 00:20:59,982 --> 00:21:02,399 -[SMÍCHÁNÍ] -Mám pocit, že bychom, uh... 355 00:21:02,433 --> 00:21:03,848 jako bychom oba muset o tom přemýšlet. 356 00:21:03,883 --> 00:21:05,194 [VENKU KŘÍČENÍ SIRÉNY] 357 00:21:05,229 --> 00:21:06,610 [LIDÉ JSOU FASACE VENKU] 358 00:21:06,644 --> 00:21:08,336 -Ano. Samozřejmě. -Jo. 359 00:21:09,475 --> 00:21:10,476 ehm... 360 00:21:14,480 --> 00:21:15,826 Dobře, no... 361 00:21:17,931 --> 00:21:19,968 Asi bych měl... 362 00:21:21,797 --> 00:21:24,179 Měl bych zavolat Uber. 363 00:21:24,213 --> 00:21:26,733 -[HRANÍ TANEČNÍ HUDBY V BLÍZKÉ MÍSTNOSTI] -[JANGLING KLÍČŮ] 364 00:21:30,254 --> 00:21:31,980 [OBA VZDYCHNUTÍ] 365 00:21:35,432 --> 00:21:36,743 Oh, počkat. Než zapomenu, 366 00:21:36,778 --> 00:21:38,124 -máš-- -Ach můj bože. [Smích] 367 00:21:38,158 --> 00:21:39,988 -[SMÍCHÁNÍ] -Ano. Samozřejmě. 368 00:21:40,022 --> 00:21:41,610 [JANGLING KLÍČE] 369 00:21:42,577 --> 00:21:44,337 Jo, to je ten. Jo. 370 00:21:49,204 --> 00:21:50,205 Dobře. Díky. 371 00:21:53,691 --> 00:21:55,003 Dobře. 372 00:21:55,037 --> 00:21:57,419 -Dobře. -Doufám, že ano nejlepší týden vůbec. 373 00:21:57,454 --> 00:21:58,455 -[SMÍCHÁNÍ] -Mmm-hmm. 374 00:21:59,973 --> 00:22:01,699 A doufám, že dostanu brzy se zase uvidíme? 375 00:22:01,734 --> 00:22:02,804 -Jo. -Jo? 376 00:22:02,838 --> 00:22:04,909 -Mmm-hmm. -A napište mi až se vrátíš domů. 377 00:22:04,944 --> 00:22:06,014 Dobře. 378 00:22:06,048 --> 00:22:07,049 Dobře. 379 00:22:14,505 --> 00:22:16,300 [TIŠE] Nashledanou. Nashle. 380 00:22:16,335 --> 00:22:18,164 [REBECCA VZDYCHNE, RYCHLÉ STOPY] 381 00:22:20,200 --> 00:22:22,202 [ZNEŠKODŇUJE PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 382 00:22:33,075 --> 00:22:34,180 [TELEFON BUZÍ] 383 00:22:46,019 --> 00:22:47,020 [VZDYCH] 384 00:23:14,669 --> 00:23:15,635 [NÁDECH] 385 00:23:17,499 --> 00:23:18,604 [VYDECHUJE] 386 00:23:29,718 --> 00:23:31,513 [ hluboce vzdychne ] 387 00:23:32,928 --> 00:23:34,930 [DETONACE HRANÍ] 388 00:23:46,908 --> 00:23:50,463 ♪ Zavři se novými způsoby 389 00:23:50,498 --> 00:23:53,604 ♪ Budování zdí v mém spánku Nemůžu se vrátit 390 00:23:53,639 --> 00:23:57,090 ♪ motal jsem se na dvanáct dní 391 00:23:57,125 --> 00:24:00,542 ♪ Když začnu vidět jestli to bude opravdu špatné 392 00:24:00,577 --> 00:24:03,614 ♪ Zranit mě Věz, že mi neublížíš 393 00:24:03,649 --> 00:24:05,305 ♪ Chystám se vybuchnout 394 00:24:05,340 --> 00:24:06,755 ♪ Přitáhněte se k sobě A pak budu pryč... ♪ 395 00:24:06,790 --> 00:24:09,689 -[KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] -[PÍSNIČKA POKRAČUJE PŘES REPRODUKTORY] 396 00:24:09,724 --> 00:24:11,760 [ZVONÍ TELEFON] 397 00:24:13,969 --> 00:24:15,108 Ahoj. 398 00:24:15,143 --> 00:24:16,765 BELLA: [NA TELEFON] Ahoj můj anděli. 399 00:24:16,800 --> 00:24:18,871 -REBECCA: Co se děje? -BELLA: No, chceš? vyjít dnes večer? 400 00:24:18,905 --> 00:24:20,838 Myslím, že budeme dostat někde pití na Lower East Side. 401 00:24:20,873 --> 00:24:22,806 A pak jsme půjdu ke Graysonovi. 402 00:24:22,840 --> 00:24:24,532 REBECCA: Hm, kdo je "my"? 403 00:24:24,566 --> 00:24:27,776 BELLA: To bude já, Alex a Eva. 404 00:24:27,811 --> 00:24:30,745 prostě musím být druh... 405 00:24:30,779 --> 00:24:33,299 -Uh, jen musím být vzhůru brzy zítra. -BELLA: Dobře. Prosím. 406 00:24:33,333 --> 00:24:34,921 To bude opravdu zábavné. Jako, přísahám. 407 00:24:34,956 --> 00:24:36,854 A pokud není, můžete doslova jít domů kdykoli. 408 00:24:36,889 --> 00:24:38,649 Jako, zavolám ti Uber. 409 00:24:40,271 --> 00:24:41,341 REBECCA: Slibujete? 410 00:24:41,376 --> 00:24:42,860 BELLA: slibuji budete mít 411 00:24:42,895 --> 00:24:44,793 nejlepší noc svého života, dobře? 412 00:24:44,828 --> 00:24:46,830 -Dobře? -Dobře, dobře. 413 00:24:46,864 --> 00:24:50,178 ♪ Nesnažím se být hrubý 414 00:24:50,212 --> 00:24:53,526 ♪ Jsem jen zmatená... 415 00:24:53,561 --> 00:24:55,942 [PÍPNUTÍ ATMATUM] -[MLUVÍ PODCASTER NEZŘETELNĚ PŘES REPRODUKTORY] 416 00:25:03,605 --> 00:25:04,606 [Bzučení v bankomatu] 417 00:25:10,785 --> 00:25:12,062 [ATM WHIRS, RATTLES] 418 00:25:17,964 --> 00:25:19,518 [NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ PODCASTERŮ POKRAČUJE] 419 00:25:19,552 --> 00:25:20,760 -POKLADNÍ: Jak děláš? -Ahoj. 420 00:25:21,520 --> 00:25:23,314 Jen tohle a Lucky Duck. 421 00:25:23,349 --> 00:25:24,557 POKLADNÍ: Mám tě. 422 00:25:24,592 --> 00:25:26,007 PODCASTER: ...a Griselda držet to dole... 423 00:25:26,041 --> 00:25:29,355 -[TELEFON BUZÍ] -...s tím skutečným, autentický zvuk. 424 00:25:29,389 --> 00:25:32,634 Tak se tě ptám, New York, co myslíš? 425 00:25:32,669 --> 00:25:35,292 Jsou novější umělci posouvat kulturu dopředu, 426 00:25:35,326 --> 00:25:38,467 nebo musíme vydržet k té oldschoolové podstatě trochu déle? 427 00:25:38,502 --> 00:25:39,676 [KLIKNUTÍ NA POKLADNU] 428 00:25:39,710 --> 00:25:42,437 Hele, hip-hop se neustále vyvíjí, 429 00:25:42,471 --> 00:25:44,370 a jsem tu pro to. 430 00:25:44,404 --> 00:25:46,959 Ale myslím všichni se můžeme shodnout, srdce toho... 431 00:25:46,993 --> 00:25:48,754 -Děkuji. -...je pořád o vyprávění, 432 00:25:48,788 --> 00:25:50,963 lyrika, vášeň. 433 00:25:50,997 --> 00:25:53,862 To je ta energie to nás drží vracet se pro více, 434 00:25:53,897 --> 00:25:56,175 bez ohledu na to, jakým směrem zvuk bere. 435 00:25:56,209 --> 00:25:57,866 V pořádku. Poslouchej... 436 00:25:57,901 --> 00:25:59,903 [PULZUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 437 00:26:02,630 --> 00:26:05,115 JAS: [V VIDEOHOVORU] Oh. [Smích] Oh. Oh, člověče. 438 00:26:07,842 --> 00:26:08,843 [JAZYK KLIKNUTÍ] 439 00:26:09,982 --> 00:26:11,570 [POMALU VYDECHUJE] 440 00:26:13,123 --> 00:26:15,574 - Vidíš ji? -JAS: Jo, vidím ji. 441 00:26:15,608 --> 00:26:16,575 [Smích] 442 00:26:17,748 --> 00:26:18,922 jak se jmenuješ? 443 00:26:21,234 --> 00:26:22,235 Teddi. 444 00:26:22,995 --> 00:26:23,996 [JAS SE směje] 445 00:26:24,790 --> 00:26:27,137 JAS: Dobře. Uh, skutečné jméno? 446 00:26:28,276 --> 00:26:29,277 Teddi. 447 00:26:29,898 --> 00:26:30,899 JAS: Teddi? 448 00:26:31,486 --> 00:26:32,487 Mmm-hmm. 449 00:26:33,695 --> 00:26:35,594 JAS: A... a co děláš, Teddi? 450 00:26:37,872 --> 00:26:39,287 Nedělám nic. 451 00:26:40,806 --> 00:26:41,807 [JAS SE směje] 452 00:26:42,877 --> 00:26:43,947 JAS: co to znamená? 453 00:26:45,673 --> 00:26:47,295 já cam, a pracuji jako... 454 00:26:47,985 --> 00:26:51,471 štamgast nic-práce. to je... 455 00:26:51,506 --> 00:26:53,853 Není to zajímavé. co ty? co děláš? 456 00:26:53,888 --> 00:26:56,442 JAS: Uh, podnikatel. 457 00:26:56,476 --> 00:26:59,341 Obchod, jako jsou finance, nebo jaký druh podnikání? 458 00:26:59,376 --> 00:27:01,930 JAS: Uh, no, to jsem... já... Nebál bych se... 459 00:27:01,965 --> 00:27:03,552 Je to... je to nudné. 460 00:27:09,144 --> 00:27:10,663 Co myslíš, ehm... 461 00:27:12,147 --> 00:27:13,493 co myslíš Mám ji pojmenovat? 462 00:27:15,081 --> 00:27:16,186 JAS: Potřebuje jméno? 463 00:27:18,360 --> 00:27:22,123 [Smích] Z... Ano. myslím... samozřejmě potřebuje jméno. 464 00:27:22,157 --> 00:27:23,745 Nikdy jsi ne? pojmenuj své mazlíčky? 465 00:27:26,092 --> 00:27:28,543 JAS: Jen ty, které... Věděl jsem, že zůstaneme. 466 00:27:29,786 --> 00:27:30,787 Právo. no... 467 00:27:32,098 --> 00:27:34,376 teď když vím Držím ji, Měl bych vymyslet jméno. 468 00:27:35,688 --> 00:27:36,655 JAS: Bože! 469 00:27:37,241 --> 00:27:38,691 Líbíš se mi. 470 00:27:38,726 --> 00:27:40,520 REBECCA: [Usměje se] Hm... 471 00:27:41,625 --> 00:27:43,144 to je opravdu sladké. 472 00:27:43,972 --> 00:27:44,973 Myslíte, že bych mohl... 473 00:27:46,423 --> 00:27:49,046 uvidíme se? Jako, mohl bys zapnout kameru? 474 00:27:52,532 --> 00:27:54,845 JAS: Co kdybys ty udělat pro mě něco? 475 00:27:57,330 --> 00:27:58,331 Dobře. 476 00:27:59,988 --> 00:28:00,989 JAS: ano? 477 00:28:02,232 --> 00:28:03,233 Jo. Dobře. 478 00:28:05,614 --> 00:28:08,307 JAS: A musíte to udělat přesně to, co říkám. 479 00:28:08,341 --> 00:28:09,377 [TIŠTĚ SE SMÍ] 480 00:28:09,964 --> 00:28:11,172 Neřekl jsem ano? 481 00:28:12,863 --> 00:28:14,416 JAS: Polož ji nad břichem. 482 00:28:20,975 --> 00:28:21,941 [TINĚ VZDYCHNE] 483 00:28:39,752 --> 00:28:41,720 [PULZUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 484 00:28:50,038 --> 00:28:51,039 JAS: Dobře. 485 00:28:54,146 --> 00:28:57,045 Teď... níž. 486 00:29:04,087 --> 00:29:05,088 Spodní. 487 00:29:12,923 --> 00:29:15,201 Páni. děláš opravdu dobrý. 488 00:29:16,478 --> 00:29:17,479 [KAŠLE] 489 00:29:18,135 --> 00:29:19,723 [ŽIDLE KVÍZÍ] 490 00:29:19,758 --> 00:29:21,242 Trochu níž. 491 00:29:23,934 --> 00:29:26,972 Hej, chceš aby mě viděl, že? 492 00:29:30,734 --> 00:29:32,736 [PULZUJÍCÍ HUDBA ZESILÍ] 493 00:29:38,086 --> 00:29:40,364 [JAS GULPS A POMALU VYDECHUJE] 494 00:29:43,264 --> 00:29:46,646 JAS: Vy dva jsou zatraceně dokonalé. 495 00:29:47,199 --> 00:29:48,234 [MONITOROVACÍ PINGY] 496 00:29:48,787 --> 00:29:50,340 Ahoj. [Smích] 497 00:29:51,375 --> 00:29:52,583 JAS: Ahoj. 498 00:29:52,618 --> 00:29:53,619 [Smích] 499 00:29:54,931 --> 00:29:56,139 [VYDECHUJE] -[REBECCA CHUCKLES] 500 00:30:03,629 --> 00:30:04,630 [KLIKNUTÍ MYŠÍ] 501 00:30:05,355 --> 00:30:07,357 [BUZÍ TELEFON] 502 00:30:15,468 --> 00:30:16,469 [TIŠTĚ SE SMÍ] 503 00:30:56,475 --> 00:30:58,373 [STOPY SE BLÍŽÍ] 504 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 -[CHRANÍ DVEŘÍ] -BOB: Becca, mohla bys... 505 00:31:00,410 --> 00:31:02,964 -Páni! -Ach můj bože. Já jsem, ehm... Já jsem... já jsem... Vidíš... 506 00:31:02,999 --> 00:31:04,103 -[BOB VZDYCHNE] [KKKTANÍ] Já... já... 507 00:31:04,138 --> 00:31:05,898 -To musel být spam. -Spam? 508 00:31:05,933 --> 00:31:07,900 Jo. Je to šílené. Já... já... mám e-mail, 509 00:31:07,935 --> 00:31:09,833 -a kliknul jsem na odkaz že jsem si myslel, že... -BOB: [VZDYCHNĚ] Oh. 510 00:31:09,868 --> 00:31:11,386 Ježíši Kriste. 511 00:31:11,421 --> 00:31:13,181 Ježíši, uh, já... budu zavolejte Rickymu, abyste se ujistili 512 00:31:13,216 --> 00:31:14,631 že víc nedostanu z těchto e-mailů. 513 00:31:14,665 --> 00:31:16,495 -Něco udělal takhle předtím, nějaké, co... -Ano. 514 00:31:16,529 --> 00:31:17,668 -Jako blokátor spamu. -Blokátor spamu. 515 00:31:17,703 --> 00:31:19,705 Jo. Mmm-hmm, mmm-hmm. Ano, ano. 516 00:31:19,739 --> 00:31:22,673 Jen se ujistěte, že odkaz žádné viry mi nedal. 517 00:31:22,708 --> 00:31:24,503 REBECCA: Samozřejmě. Já... udělám. 518 00:31:24,537 --> 00:31:26,574 Omlouvám se. a... 519 00:31:26,608 --> 00:31:27,644 Nelituj. 520 00:31:28,196 --> 00:31:29,266 Prostě měj pravdu. 521 00:31:31,027 --> 00:31:32,269 REBECCA: Ano. Jsem tak... [STUTTERS] 522 00:31:33,788 --> 00:31:34,927 Ne, nejsem... [Smích] 523 00:31:36,032 --> 00:31:37,033 [BOB VZDYCHNE] 524 00:31:37,550 --> 00:31:39,794 Já jsem, ehm... 525 00:31:39,828 --> 00:31:43,315 Já... budu... budu mít pravdu příště, slibuji. 526 00:31:43,349 --> 00:31:44,488 BOB: Jen skončete co děláš 527 00:31:44,523 --> 00:31:45,765 a přijď za mnou až budete hotovi. 528 00:31:47,698 --> 00:31:49,528 [USTUPOVÁNÍ STOPY] 529 00:31:52,945 --> 00:31:53,981 [CHRANĚNÍ DVEŘÍ A PÍSKÁNÍ] 530 00:31:54,015 --> 00:31:55,154 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] -BELLA: Člověče, upřímně? 531 00:31:55,189 --> 00:31:57,950 Jako, kurva Bobe. On saje. 532 00:31:57,985 --> 00:31:59,572 Nemůžu tomu uvěřit za to tě vyhodil. 533 00:31:59,607 --> 00:32:02,265 vlastně jsem měl tento úžasný nápad druhý den, 534 00:32:02,299 --> 00:32:04,888 - což je ono měl bys být můj asistent. -[SMÍCHÁNÍ] 535 00:32:04,923 --> 00:32:07,615 bylo by, jako, snadné, zábavné. 536 00:32:07,649 --> 00:32:09,789 Jako všechno, co bys chtěl opravdu potřeba udělat 537 00:32:09,824 --> 00:32:13,276 je jako, natáhnout plátna, umyjte štětce. 538 00:32:13,310 --> 00:32:15,968 A pak mohl bys nás dostat matchas od Barryho. 539 00:32:16,003 --> 00:32:17,797 -REBECCA: Hmm. -BELLA: Kde je můj... žlutá? 540 00:32:17,832 --> 00:32:19,420 -Dobře, jdeme na to. -[BAREVNÉ TRUBIČKY] 541 00:32:20,835 --> 00:32:23,562 Um... já nevím. 542 00:32:23,596 --> 00:32:25,012 -Žádný. -BELLA: Chci říct, mohl jsi vždycky 543 00:32:25,046 --> 00:32:26,185 jít na pěší párty. 544 00:32:26,220 --> 00:32:28,877 -Jako-- -Ach můj bože. 545 00:32:28,912 --> 00:32:30,120 BELLA: Dobře. 546 00:32:30,155 --> 00:32:32,398 Becca, já se nesnažím být svině, ale jako, 547 00:32:33,399 --> 00:32:35,229 nejsi ani opravdu snaží. 548 00:32:36,575 --> 00:32:38,646 Jsi tak arogantní někdy. 549 00:32:40,027 --> 00:32:41,200 Co? 550 00:32:41,235 --> 00:32:44,100 Jen, jako cesta že říkáš věci někdy, 551 00:32:44,134 --> 00:32:47,931 jako by sis byl tak jistý že máš pravdu o všem. 552 00:32:47,966 --> 00:32:49,243 [Smích] Nejsem arogantní. 553 00:32:49,277 --> 00:32:52,177 Já jsem prostě jako... nebojí se mít názor. 554 00:32:55,663 --> 00:32:56,664 [VZDYCH] 555 00:32:59,598 --> 00:33:02,152 No, jak se má tvůj táta? 556 00:33:02,187 --> 00:33:04,637 Ew, nevolej mu můj zasraný "táta". 557 00:33:04,672 --> 00:33:05,776 BELLA: Ale je. 558 00:33:06,881 --> 00:33:08,227 Je v pořádku. Nevím. 559 00:33:09,056 --> 00:33:10,505 BELLA: Budeš? vidět ho znovu? 560 00:33:10,540 --> 00:33:11,990 Nevím. Možná. 561 00:33:13,543 --> 00:33:15,062 [GASPS] Ahoj, Milku. 562 00:33:15,096 --> 00:33:17,064 Zastávka. Kámo, přestaň. [Smích] 563 00:33:20,999 --> 00:33:22,448 [USTUPOVÁNÍ STOPY] 564 00:33:23,656 --> 00:33:24,657 Dobře. 565 00:33:49,096 --> 00:33:53,065 Myslím, že budu pojmenujte její místo nebo... 566 00:33:55,033 --> 00:33:56,137 -Mléko. -[JAS CHUCHLE] 567 00:33:57,173 --> 00:33:58,519 Mléko je legrační jméno. 568 00:34:03,903 --> 00:34:04,904 Mléko. 569 00:34:08,046 --> 00:34:09,357 JAS: Můžu tě sledovat? nakrmit ji? 570 00:34:16,157 --> 00:34:17,124 [SLOUPENÍ KRYTŮ] 571 00:34:25,718 --> 00:34:26,719 [REBECCA SE SMÍ] 572 00:34:30,068 --> 00:34:32,242 Možná... [Smích] 573 00:34:32,277 --> 00:34:33,899 Možná bychom mohli přijít tě navštívit? 574 00:34:33,933 --> 00:34:35,832 Sjednotit mléko s jejím tátou? 575 00:34:40,526 --> 00:34:41,527 [JAS sténá] 576 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 kde bydlíš? 577 00:34:44,254 --> 00:34:45,807 JAS: Pensylvánie. 578 00:34:45,842 --> 00:34:49,017 Tak snad... možná je to lepší jestli vás přijdu navštívit. 579 00:34:49,984 --> 00:34:50,985 co? 580 00:34:51,537 --> 00:34:52,745 REBECCA: Ano. Možná. 581 00:34:54,437 --> 00:34:56,473 Ty... jsi někdy byl do Pensylvánie? 582 00:34:56,508 --> 00:34:57,578 Mmm-mmm. 583 00:34:58,648 --> 00:34:59,683 Vyrůstal jsi tam? 584 00:35:00,995 --> 00:35:03,722 Jo. Jo, vyrostl jsem v severní Pensylvánii, 585 00:35:03,756 --> 00:35:07,001 ale pak jsme se přestěhovali do Philly asi před osmi lety. 586 00:35:08,382 --> 00:35:10,418 Ty a... 587 00:35:12,765 --> 00:35:16,252 Já a moje bývalá manželka. 588 00:35:16,286 --> 00:35:18,116 -[SMÍCHÁNÍ] -[REBECCA SE TINĚ USMÍ] 589 00:35:18,150 --> 00:35:20,083 My jsme... My ne už spolu. 590 00:35:20,118 --> 00:35:21,912 To je... Jo, to bylo trochu. 591 00:35:21,947 --> 00:35:22,982 Co se stalo? 592 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 JAS: [VZdechnutí] Jo, já... Jo, já nevím. 593 00:35:26,814 --> 00:35:30,473 Jo, jen čas a cokoli jiného 594 00:35:30,507 --> 00:35:32,785 dělá lidi rozrůstat se. 595 00:35:36,962 --> 00:35:39,551 Fuj. Bože, přeji si Byl jsem tam právě teď s vámi. 596 00:35:40,276 --> 00:35:41,725 přejeme si ty jsi tu byl taky. 597 00:35:41,760 --> 00:35:43,831 JAS: Ne, přeji si Byl jsem jako... 598 00:35:43,865 --> 00:35:46,351 [sténání] ...kéž bych byl, třeba v posteli... 599 00:35:47,386 --> 00:35:49,147 [Smích] -...zavěšení. [Smích] 600 00:35:51,459 --> 00:35:52,460 ehm... 601 00:35:54,669 --> 00:35:58,121 Asi bych měl jít. 602 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 Musím být vzhůru zítra opravdu brzy. 603 00:36:00,641 --> 00:36:02,125 Oh, no tak. 604 00:36:02,160 --> 00:36:03,678 -Jenom trochu déle? -REBECCA: Já jen... Musím vzít tátu 605 00:36:03,713 --> 00:36:05,611 na návštěvu lékaře opravdu brzy. 606 00:36:05,646 --> 00:36:07,648 Já prostě nechci být totální zombie. 607 00:36:08,442 --> 00:36:10,444 JAS: Ano. Ne, já... chápu. 608 00:36:10,478 --> 00:36:12,170 Mohl bych jen... já nevím. 609 00:36:12,204 --> 00:36:16,001 Mohl jsem zírat na vás lidi... celou noc. Ale, uh... 610 00:36:16,035 --> 00:36:18,210 -Ano, promluvíme si a-- -REBECCA: [Smích] Dobře. Dobře, dobře. 611 00:36:18,245 --> 00:36:19,936 varuji tě, Možná usnu. 612 00:36:21,903 --> 00:36:25,424 To je... To je v pořádku. Budu jen... Budu se jen dívat. 613 00:36:25,459 --> 00:36:28,220 A, uh... Neřeknu nic. 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 [JAS SE TĚCHLE NADÝCHNE] 615 00:36:36,504 --> 00:36:37,850 [KLOUHAČKA VOZIDLA HONKING V OKOLÍ] 616 00:36:37,885 --> 00:36:39,266 [MLUVÍ HAZÁŘI NEZŘETELNĚ V ČÍNĚ] 617 00:36:42,476 --> 00:36:43,684 WILLIAM: [V ANGLIČTINĚ] Pojď, pojď. 618 00:36:43,718 --> 00:36:45,893 [KONVERZACE POKRAČUJE V ČÍNĚ] 619 00:36:45,927 --> 00:36:46,997 [WILLIAM KAŠLE] 620 00:36:48,792 --> 00:36:50,691 -[V ANGLIČTINĚ] Jdeme. Pár. -GAMBLER 1: Dobře. 621 00:36:53,866 --> 00:36:55,868 [MLUVÍ HAZÁŘI V ČÍNĚ] 622 00:37:01,564 --> 00:37:02,599 [WILLIAM KAŠLE] 623 00:37:05,602 --> 00:37:07,190 [WILLIAM KAŠLE] 624 00:37:11,712 --> 00:37:12,989 WILLIAM: [V ANGLIČTINĚ] Děkuji vám, pánové. 625 00:37:21,480 --> 00:37:23,620 -Hej! -[HAZÁŘ HRÁČŮ V ČÍNĚ] 626 00:37:26,830 --> 00:37:27,900 [VYDECHUJE] 627 00:37:27,935 --> 00:37:29,108 -[V ANGLICKY] Opravdu? -[CHAIR CLANKS] 628 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 Vpředu mé dcery? 629 00:37:30,524 --> 00:37:32,319 -Tati, to je v pořádku. to je v pořádku. Všechno je v pořádku. -WILLIAM: Mám to. 630 00:37:32,353 --> 00:37:33,389 Ty tomu nerozumíš. Nech mě to zvládnout. 631 00:37:33,423 --> 00:37:34,873 -Nerozumíš. -Ne, nepotřebuji to. 632 00:37:34,907 --> 00:37:36,771 Do prdele. Tati, vážně, to je jedno. Zastávka! 633 00:37:36,806 --> 00:37:38,497 -[MLUVÍCÍ V ČÍNSKY] -[V ANGLIČTINĚ] Nepotřebuji to! 634 00:37:38,532 --> 00:37:39,774 Řekl jsem, že to nepotřebuji. Ne, tati! 635 00:37:39,809 --> 00:37:41,569 REBECCA: [V ANGLIČTINĚ] Dobře. to je v pořádku. to je v pořádku. 636 00:37:41,604 --> 00:37:43,778 [WILLIAM KAŠLE] 637 00:37:43,813 --> 00:37:45,884 [WILLIAM lapá po dechu] -[V ANGLICKY] To je v pořádku. To je v pořádku, to je v pořádku. 638 00:37:45,918 --> 00:37:49,025 [MLUVÍ HAZÁŘI NEZŘETELNĚ V ČÍNĚ] 639 00:37:49,059 --> 00:37:51,407 -[KLIDNÉ HRANÍ HUDBY] -[KUSKY KLAPOU] 640 00:37:54,617 --> 00:37:56,101 [WILLIAM ZAKRAČUJE A KAŠLE] 641 00:37:57,413 --> 00:37:58,414 [LEPŠÍ KLIKNUTÍ] 642 00:38:08,734 --> 00:38:10,564 -[V ANGLIČTINĚ] Žiješ sám nebo... -[ZAKRAČUJE] 643 00:38:11,772 --> 00:38:12,773 Ano. 644 00:38:13,843 --> 00:38:15,120 Mám celé místo k sobě. 645 00:38:16,328 --> 00:38:19,089 Je hezké nemít odpovídat komukoli. 646 00:38:20,298 --> 00:38:22,438 -Jako tvoje matka. -To se vsaďte. Jo. 647 00:38:25,958 --> 00:38:27,650 A ty ne být osamělý, někdy? 648 00:38:30,066 --> 00:38:31,205 Proč bych byl osamělý? 649 00:38:32,102 --> 00:38:33,380 Jsem obklopený lidmi. 650 00:38:33,414 --> 00:38:34,898 [PTAČÍ PTAČÍ NA DÁLKU] 651 00:38:36,693 --> 00:38:38,350 A jestli vůbec někdy potřebuje společnost... 652 00:38:39,972 --> 00:38:41,319 Mám Cha. 653 00:38:41,353 --> 00:38:43,631 REBECCA: [Smích] ty máš kočku? 654 00:38:44,287 --> 00:38:45,288 Možná bys mohl setkat se s ním? 655 00:38:45,840 --> 00:38:46,841 Hm. 656 00:38:48,395 --> 00:38:49,430 Jo. 657 00:38:49,465 --> 00:38:50,466 Je roztomilý. 658 00:38:51,432 --> 00:38:54,815 [MLUVÍ MUŽI V OKOLÍ V ČÍNĚ] 659 00:38:58,197 --> 00:39:00,683 -[HLUBOKÝ NÁDECH] -[WILLIAM TIŠE STÉNÁ] 660 00:39:00,717 --> 00:39:02,270 [V ANGLIČTINĚ] Víte, když jsem byl mladší... 661 00:39:04,583 --> 00:39:06,999 bral bych vlak a... 662 00:39:08,484 --> 00:39:10,762 kdybych viděl starší Asiat, 663 00:39:10,796 --> 00:39:12,660 šel bych a posaďte se vedle něj 664 00:39:12,695 --> 00:39:15,422 a předstírat že to byl můj táta 665 00:39:15,456 --> 00:39:18,804 a... že jsme byli spolu jezdit vlakem. 666 00:39:18,839 --> 00:39:20,392 [WILLIAM VYDECHUJE] 667 00:39:34,717 --> 00:39:35,752 [TIŠTĚ SE SMÍ] 668 00:39:36,891 --> 00:39:38,203 [TINĚ SE SMÍ] 669 00:39:38,893 --> 00:39:39,894 Uh-huh? 670 00:39:40,723 --> 00:39:41,724 Co? 671 00:39:43,173 --> 00:39:44,554 viděl jsem ten úsměv předtím. 672 00:39:45,279 --> 00:39:46,867 co jsi? mluvit o? 673 00:39:46,901 --> 00:39:48,558 Hm. Ten úsměv znám kdekoli. 674 00:39:48,593 --> 00:39:50,146 To si pamatuji ze školky. 675 00:39:50,180 --> 00:39:51,458 [MLUVÍ MUŽI V OKOLÍ V ČÍNĚ] 676 00:39:51,492 --> 00:39:52,735 [V ANGLIČTINĚ] Co bylo jméno toho kluka? 677 00:39:52,769 --> 00:39:54,564 -Ten pokakaný kluk? [Smích] [Smích] 678 00:39:54,599 --> 00:39:55,600 jak se jmenoval? 679 00:39:56,463 --> 00:39:58,085 -Grahame. [Smích] -Ano! 680 00:39:58,119 --> 00:39:59,569 [Smích] -REBECCA: Pamatuješ si to? 681 00:40:00,087 --> 00:40:01,157 Samozřejmě. 682 00:40:01,191 --> 00:40:03,193 [KONVERZACE V OKOLÍ V ČÍNĚ POKRAČUJE] 683 00:40:05,437 --> 00:40:06,818 [V ANGLIČTINĚ] Ahoj, chceš? vidět film? 684 00:40:06,852 --> 00:40:09,407 Pokud ne mít... rande se svým přítelem. 685 00:40:09,441 --> 00:40:13,031 Nemám rande s mým přítelem. 686 00:40:13,065 --> 00:40:15,482 Nevím. Možná bychom mohli jít vidět film příští pátek? 687 00:40:17,415 --> 00:40:18,416 Velký. 688 00:40:19,244 --> 00:40:20,245 Příští pátek. 689 00:40:29,634 --> 00:40:30,911 DR. KARAS: To prostě bude rychlý výtěr, 690 00:40:30,945 --> 00:40:33,120 a dostaneme výsledky zpět k vám asi za dva týdny. 691 00:40:33,154 --> 00:40:34,328 -Dobře? -REBECCA: Dobře. 692 00:40:36,157 --> 00:40:38,263 V pořádku. Můžeš? roztáhnout pro mě kolena? 693 00:40:39,540 --> 00:40:41,956 Budete cítit nějaký studený tlak. 694 00:40:41,991 --> 00:40:43,061 -Dobře? -REBECCA: Hm. 695 00:40:43,095 --> 00:40:44,338 -[HLUBOKÝ NÁDECH] -DR. KARAS: A... 696 00:40:47,479 --> 00:40:48,618 Dýchejte dál. 697 00:40:50,586 --> 00:40:52,484 [CRANĚNÍ NÁSTROJŮ] 698 00:40:54,659 --> 00:40:55,660 Mmm-hmm. 699 00:40:59,008 --> 00:41:01,148 -A... -[PŘEDÝCHÁNÍ] 700 00:41:01,182 --> 00:41:03,288 ...vše je připraveno. Můžete zavřít nohy. 701 00:41:06,567 --> 00:41:09,087 Zavolám ti asi za dva týdny s výsledky. V pořádku? 702 00:41:09,121 --> 00:41:10,916 -Dobře. Děkuju. -DR. KARAS: Opatrujte se. 703 00:41:11,952 --> 00:41:13,540 [USTUPOVÁNÍ STOPY] 704 00:41:13,574 --> 00:41:15,369 -[CHRANÍ DVEŘÍ] [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 705 00:41:19,684 --> 00:41:22,825 -[HRANÍ JEMNÉ HUDBY] -[NESLYŠENÝ KONVERZACE] 706 00:41:23,619 --> 00:41:25,586 JAS: Můžeš jen... 707 00:41:25,621 --> 00:41:29,625 řekni mi upřímně... o svém životě? 708 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 REBECCA: Ano. 709 00:41:33,042 --> 00:41:34,319 Dobře. 710 00:41:34,353 --> 00:41:37,598 v poslední době udělat ze sebe jako, 711 00:41:37,633 --> 00:41:40,636 uklidit můj pokoj nebo si vyčistit zuby, nebo cokoli, 712 00:41:40,670 --> 00:41:43,121 Já... předstírám že mého přítele přichází... 713 00:41:43,155 --> 00:41:44,812 -[NESLYŠENÝ KONVERZACE] -...abych to udělal já 714 00:41:44,847 --> 00:41:47,919 že vím Jako bych měl dělat, i když nikdo nevidí. 715 00:41:48,954 --> 00:41:49,990 je to... 716 00:41:50,024 --> 00:41:51,647 Je to smutné? To je smutné. 717 00:41:51,681 --> 00:41:52,682 JAS: Ne. 718 00:41:53,200 --> 00:41:54,477 Ne, já... já... 719 00:41:54,512 --> 00:41:56,962 [NÁDECH] chci říct, Myslím, že je to normální. 720 00:41:56,997 --> 00:41:59,793 Dobře. Uh, co... co by se stalo 721 00:41:59,827 --> 00:42:03,210 pokud... pokud jsi to neudělal něco z toho? 722 00:42:03,244 --> 00:42:05,419 REBECCA: já nevím. Myslím, že bych byl jen jako, 723 00:42:06,178 --> 00:42:09,527 smutný špinavý poustevník. ehm... 724 00:42:10,389 --> 00:42:11,390 JAS: no... 725 00:42:12,357 --> 00:42:13,634 a co je tak špatného o tom? 726 00:42:13,669 --> 00:42:14,808 [JEMNÁ HUDBA FADE] 727 00:42:14,842 --> 00:42:16,188 REBECCA: Ano, myslím, Nevím, já jen... 728 00:42:16,223 --> 00:42:18,881 Já... mám pocit, že jsem prostě bude dál předstírat 729 00:42:18,915 --> 00:42:21,366 že můj nejlepší přítel přijde později takže já jako... 730 00:42:22,919 --> 00:42:25,128 umýt nádobí a čistit si zuby, 731 00:42:25,163 --> 00:42:27,165 a jako tweeze moje vlasy na bradavkách 732 00:42:27,199 --> 00:42:30,030 - takže lidé ne připadá mi odpudivý. -[SMÍCHÁNÍ] 733 00:42:30,064 --> 00:42:31,894 No, já... nechtěl bych připadáš si odpudivý 734 00:42:31,928 --> 00:42:34,275 i když jsi to neudělal kteroukoli z těch věcí. 735 00:42:38,176 --> 00:42:39,971 Jak to víš? Necítím odporně? 736 00:42:40,005 --> 00:42:42,042 Nikdy viděl mě osobně. 737 00:42:43,319 --> 00:42:45,114 [VZDYCH] já nevím. 738 00:42:45,148 --> 00:42:47,288 Možná měli bychom, uh... 739 00:42:48,600 --> 00:42:51,465 já nevím, setkat se... nebo víš... 740 00:42:53,847 --> 00:42:54,848 Mmm-hmm. 741 00:42:57,402 --> 00:42:59,956 JAS: Hej, můžu... 742 00:42:59,991 --> 00:43:01,579 můžu se tě na něco zeptat? 743 00:43:03,546 --> 00:43:05,099 Samozřejmě. 744 00:43:05,134 --> 00:43:07,136 JAS: Kdy... kdy bylo tvoje poslední skupinové vystoupení? 745 00:43:09,517 --> 00:43:11,140 Třeba před týdnem. 746 00:43:13,245 --> 00:43:16,594 JAS: Dobře. a... A líbí se ti dělat to? 747 00:43:17,802 --> 00:43:20,045 Ano. Jsou zábavné. Jsou... 748 00:43:20,080 --> 00:43:23,393 Jsou legrační. Jsou prostě důslednější než soukromníci, víte. 749 00:43:25,292 --> 00:43:27,708 A co by se stalo pokud jsi je neudělal? 750 00:43:29,676 --> 00:43:30,711 Proč bych to dělal? 751 00:43:34,404 --> 00:43:37,373 JAS: Oh. Ano, ano. Já... já... já ne, uh... já nevím. 752 00:43:37,407 --> 00:43:38,408 já jsem jen... 753 00:43:41,653 --> 00:43:42,896 [VZDECHNUTÍ] -REBECCA: Jestli je to tak jediný způsob 754 00:43:42,930 --> 00:43:44,518 že vydělávám peníze právě teď? 755 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 Dobře, dobře, co kdybych... 756 00:43:51,663 --> 00:43:52,802 zaplatil ti dvojnásobek... 757 00:43:53,941 --> 00:43:55,667 cokoli jsi udělal ve vašich skupinových vystoupeních? 758 00:43:58,325 --> 00:43:59,878 Páni. Um... [Smích] 759 00:43:59,913 --> 00:44:01,984 JAS: ne... Mimochodem, žádný tlak. 760 00:44:02,018 --> 00:44:04,987 Jen... Jo, jen... 761 00:44:05,021 --> 00:44:07,852 chci tě pro sebe... víš. 762 00:44:09,370 --> 00:44:11,752 Jako... tak nějak můj. 763 00:44:12,511 --> 00:44:13,651 Mohu o tom přemýšlet? 764 00:44:16,688 --> 00:44:18,138 JAS: Jo. Jo. 765 00:44:18,172 --> 00:44:20,347 Tedy žádný tlak. Přemýšlejte o tom. 766 00:44:25,697 --> 00:44:28,666 Hej... chceš udělat pro mě něco? 767 00:44:33,049 --> 00:44:34,050 Dobře. 768 00:44:38,434 --> 00:44:40,229 Zvedneš ji podle uší? 769 00:44:42,541 --> 00:44:44,026 -[SMÍCHÁNÍ] [TINĚ SE směje] 770 00:44:48,444 --> 00:44:49,479 [Smích] 771 00:44:51,412 --> 00:44:53,311 To snad ne... 772 00:44:53,345 --> 00:44:55,865 Měl bys... Nebolí ji to? nebo... 773 00:44:55,900 --> 00:44:56,901 Ne. 774 00:45:05,737 --> 00:45:06,842 Ne, bude v pořádku. 775 00:45:08,498 --> 00:45:12,502 Můžete mi věřit že já... já vím co zvládnou. 776 00:45:23,203 --> 00:45:24,894 Jo, ty jen... ty jen... 777 00:45:27,517 --> 00:45:28,691 chyť ji a... 778 00:45:30,866 --> 00:45:31,867 a vyzvednout ji. 779 00:45:38,218 --> 00:45:40,392 Pomalu. A, uh... 780 00:45:42,015 --> 00:45:43,879 a jen... 781 00:45:45,466 --> 00:45:47,227 víš, jen... zvedni ji. 782 00:45:50,299 --> 00:45:51,541 [JAS TINĚ VYDÝCHNE] 783 00:45:55,787 --> 00:45:57,755 -[HLUBOKÝ NÁDECH] -[PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ PULZUJÍCÍ HUDBY] 784 00:46:05,763 --> 00:46:06,764 [JAS TIŠE zasténá] 785 00:46:11,285 --> 00:46:13,115 [VZDECHNUTÍ] -[ŽIDLE VHROZÍ] 786 00:46:13,701 --> 00:46:15,634 [KLIKNUTÍ NA PŘEZKU OPASKU] 787 00:46:15,669 --> 00:46:18,568 [rozepínání KALHOTŮ] -[KRÁLÍK KŘIČENÍ] 788 00:46:18,603 --> 00:46:20,916 -[PULZUJÍCÍ HUDBA ZESILÍ] -REBECCA: Já... já... 789 00:46:20,950 --> 00:46:22,780 -JAS: Bože můj. -REBECCA: Nemyslím líbí se jí to. Byla jako... 790 00:46:22,814 --> 00:46:24,747 -[PULZUJÍCÍ HUDBA SE ZASTAVÍ] -[VZDYCHNUTÍ, ZACHVÁNÍ SE] Nepouštěj ji. 791 00:46:24,782 --> 00:46:27,474 Uh, podívej... [OSTRCE SE NADÝCHNE] 792 00:46:30,097 --> 00:46:31,443 věř mi. Dobře? 793 00:46:31,478 --> 00:46:34,377 Já, uh... já vím co zvládnou. 794 00:46:34,412 --> 00:46:35,516 Prostě musíš... 795 00:46:37,311 --> 00:46:40,038 víš, zvedni ji... pomalu. 796 00:46:40,073 --> 00:46:41,074 [Smích] 797 00:46:43,939 --> 00:46:46,527 [NÍZKOPUZUJÍCÍ HUDBA OBNOVENÍ] 798 00:46:51,774 --> 00:46:52,775 JAS: Tady to je. 799 00:46:54,156 --> 00:46:55,226 [VZDECHNUTÍ] -[KRÁLÍK KVÍČÍ] 800 00:46:55,260 --> 00:46:56,641 JAS: To je hodná holka. 801 00:46:58,022 --> 00:46:59,023 Opravdu dobrý. 802 00:47:02,336 --> 00:47:04,338 [JAS TĚŽCE DÝCHÁ] 803 00:47:08,653 --> 00:47:10,655 -[TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ POKRAČUJE] -[ZAPNUTÍ PŘEZKY OPASKU] 804 00:47:13,244 --> 00:47:14,624 [KRÁLÍK KŘIČENÍ] 805 00:47:14,659 --> 00:47:16,661 [PULZUJÍCÍ HUDBA ZESILÍ] 806 00:47:23,841 --> 00:47:25,463 [KRÁLÍK KŘIČENÍ] 807 00:47:25,497 --> 00:47:26,878 [JAS TĚŽCE DÝCHÁ] 808 00:47:29,674 --> 00:47:30,744 [POTĚŠENÝ VÝDECH] 809 00:47:31,572 --> 00:47:32,573 Do prdele! 810 00:47:33,333 --> 00:47:34,368 Uh-huh. 811 00:47:35,024 --> 00:47:36,474 [VŘIZOVÁNÍ ŽIDLE] 812 00:47:36,508 --> 00:47:39,270 [KRČENÍ] 813 00:47:39,304 --> 00:47:42,480 Do prdele! [Dýchání] 814 00:47:42,514 --> 00:47:44,516 [ZNEŠKODŇUJE PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 815 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 [JAS POKRAČUJE DÝCHÁNÍ] 816 00:47:53,663 --> 00:47:55,631 [ZNEČIŠŤUJÍCÍ HUDBA FADE] 817 00:47:57,012 --> 00:47:59,014 [ŠELENÍ štětce] 818 00:48:01,499 --> 00:48:04,364 [Cvakání NÁŘADÍ NA MALOVÁNÍ] 819 00:48:06,366 --> 00:48:08,023 [ŠELENÍ štětce] 820 00:48:09,507 --> 00:48:10,922 Myslím, že jsem zlý. 821 00:48:11,923 --> 00:48:13,373 [BELLA SE směje] 822 00:48:13,407 --> 00:48:15,582 BELLA: Jo, úplně. Ty jsi ďábel. 823 00:48:16,548 --> 00:48:18,171 Ne, jen mám pocit, že... 824 00:48:19,448 --> 00:48:22,900 Chci říct, mám pocit jestli mám nějakou moc, Zneužívám toho. 825 00:48:22,934 --> 00:48:24,902 [ŠELENÍ štětce] 826 00:48:24,936 --> 00:48:26,765 BELLA: Ano, ale myslím jako, 827 00:48:26,800 --> 00:48:28,767 jaká síla opravdu máš? 828 00:48:28,802 --> 00:48:31,770 Není to jako ty, jako prezident nebo tak nějak... 829 00:48:33,013 --> 00:48:34,739 -Ano. -BELLA: Úplně v pohodě. 830 00:48:37,328 --> 00:48:39,123 Jo, ne. Nevím. 831 00:48:41,090 --> 00:48:43,713 BELLA: Ooh. hm, musíte přijít galerii později. 832 00:48:43,748 --> 00:48:46,268 Musím ti to ukázat rozložení. Je to tak dobré. 833 00:48:46,302 --> 00:48:49,892 Nemůžu. Já, um... mám plány s mým tátou. 834 00:48:49,927 --> 00:48:51,790 [GASPS] Ach můj bože, tvůj táta? 835 00:48:51,825 --> 00:48:53,378 -REBECCA: Mmm-hmm. -To je tak sladké. 836 00:48:53,413 --> 00:48:57,417 Um, dobře, jen potřebujeme, jako další dvě sezení, a pak máme hotovo. 837 00:48:57,451 --> 00:48:58,625 -BELLA: Ty jsi... -Mmm-hmm. 838 00:48:58,659 --> 00:48:59,971 ...moje zasraná múza. 839 00:49:00,006 --> 00:49:00,972 [TIŠTĚ SE SMÍ] 840 00:49:04,010 --> 00:49:05,977 [PŘEHRÁNÍ NÍZKÉ, NAPNUTÉ HUDBY] 841 00:49:08,600 --> 00:49:10,671 [NEZŘETELNÉ ČELO] 842 00:49:10,706 --> 00:49:12,742 Promiňte, máte kluci viděli Williama? 843 00:49:12,777 --> 00:49:14,606 Viděl jsi Williama? je mi to líto. On je prostě... 844 00:49:14,641 --> 00:49:15,987 -[MUŽ MLUVÍCÍ NEZŘETELNĚ] -REBECCA: On je-- Dobře. ehm... 845 00:49:16,022 --> 00:49:18,886 Um, promiň, mám... viděl jsi Williama? 846 00:49:18,921 --> 00:49:21,199 -[MLUVÍCÍ NEZŘETELNĚ] - Dobře. Dobře. ehm... 847 00:49:21,234 --> 00:49:23,822 Um... Promiň, já... Viděli jste... Viděli jste... 848 00:49:23,857 --> 00:49:25,065 -[MAN HOVORUJÍCÍ ČÍNSKY] -[V ANGLIČTINĚ] Víte, lidi... 849 00:49:25,100 --> 00:49:26,756 Víte, lidi... Oh, omlouvám se. 850 00:49:26,791 --> 00:49:28,793 víš... víš? kde je William? 851 00:49:28,827 --> 00:49:30,174 [MLUVÍ V ČÍNĚ] 852 00:49:33,280 --> 00:49:34,730 REBECCA: [V ANGLIČTINĚ] promiň. Promiňte, omlouvám se. 853 00:49:34,764 --> 00:49:35,938 víš? kde je William? 854 00:49:35,973 --> 00:49:37,181 Měl to udělat seznamte se se mnou zde. 855 00:49:38,251 --> 00:49:39,493 GAMBLER: Ne, Neviděl jsem ho. 856 00:49:44,015 --> 00:49:45,603 [VZDECHNUTÍ] -[KUSY CLATTERS] 857 00:49:46,500 --> 00:49:49,365 [MLUVÍ HAZÁŘI V ČÍNĚ] 858 00:49:57,546 --> 00:49:59,548 [NAPNUTÁ HUDBA FADE] 859 00:50:08,591 --> 00:50:10,628 [HRANÍ ZVĚDAVÉ HUDBY] 860 00:50:21,880 --> 00:50:23,054 [ZVĚDAVÁ HUDBA KONČÍ] 861 00:50:25,125 --> 00:50:26,644 DR. HOFFMAN: [V ANGLIČTINĚ] Je to krásný králíček. 862 00:50:27,127 --> 00:50:28,611 Kde jsi ji sehnal? 863 00:50:28,646 --> 00:50:30,751 REBECCA: Nějaký obchod se zvířaty v Chelsea. 864 00:50:31,511 --> 00:50:32,788 -Opravdu? -[CLATTLE NÁSTROJŮ] 865 00:50:32,822 --> 00:50:34,169 To je vzácné plemeno. 866 00:50:34,203 --> 00:50:36,343 Obvykle je nevidíte v obchodech se zvířaty. 867 00:50:36,378 --> 00:50:38,725 REBECCA: Jo, to bylo, ehm, butik zverimexu. 868 00:50:38,759 --> 00:50:40,865 Jako, měli všechny inbrední druh zvířat. 869 00:50:40,899 --> 00:50:42,349 Jako perské kočky 870 00:50:42,384 --> 00:50:45,076 a francouzských buldočků s jakoby rozmazanými tvářemi. 871 00:50:46,181 --> 00:50:48,355 -DR. HOFFMAN: Aha. [NÁDECH] -[TELEFON BUZÍ] 872 00:50:48,390 --> 00:50:52,049 Dobře. no, Mléko se vystavuje známky šoku. 873 00:50:53,084 --> 00:50:54,534 Šokovat? 874 00:50:54,568 --> 00:50:56,536 DR. HOFFMAN: Ano. Takže obvykle můžeme říct 875 00:50:56,570 --> 00:50:58,020 když králíci jít do šoku 876 00:50:58,055 --> 00:51:01,092 podle jejich tělesné teploty, která výrazně klesá. 877 00:51:01,127 --> 00:51:03,750 Proto její uši cítil tak chladno. 878 00:51:03,784 --> 00:51:06,373 A její dásně jsou také docela bledí, 879 00:51:06,408 --> 00:51:08,686 což je další indikátor šoku. 880 00:51:08,720 --> 00:51:11,171 Podstoupila nějaký stres v poslední době? 881 00:51:11,206 --> 00:51:14,105 Um, ne. Ne, nic že mě napadne. 882 00:51:15,141 --> 00:51:16,211 Dobře. 883 00:51:16,245 --> 00:51:18,005 No šok může také nastat 884 00:51:18,040 --> 00:51:21,802 kvůli hlasitému zvuku nebo náhlý strach. 885 00:51:21,837 --> 00:51:24,529 Takže je to možné mohla by mít slyšel něco trhavého. 886 00:51:24,564 --> 00:51:26,876 Jo. hm, dělají stavbu 887 00:51:26,911 --> 00:51:28,015 v bytě vedle mého, 888 00:51:28,050 --> 00:51:31,364 a tak něco muselo, jako, zabouchl, nebo... 889 00:51:31,398 --> 00:51:32,951 Dobře, dobře, dostaneme nějaké, 890 00:51:32,986 --> 00:51:36,921 uh, tekutiny v ní přes IV, 891 00:51:36,955 --> 00:51:38,543 a pak necháme si ji tady pro sledování 892 00:51:38,578 --> 00:51:39,786 na pár hodin. 893 00:51:39,820 --> 00:51:41,167 Dobře. děkuji tolik. 894 00:51:41,201 --> 00:51:42,271 -DR. HOFFMAN: Ano. -Hm... 895 00:51:42,306 --> 00:51:43,686 [DR. HOFFMAN KRYBÁNÍ] 896 00:51:43,721 --> 00:51:45,032 Je... Je ona bude v pořádku? 897 00:51:46,137 --> 00:51:47,104 DR. HOFFMAN: Těžko říct. 898 00:51:47,828 --> 00:51:49,106 je to vzácné, ale je to možné 899 00:51:49,140 --> 00:51:51,004 pro králíky zemřít na šok. 900 00:51:51,038 --> 00:51:52,212 neříkám že tě vyděsit. 901 00:51:52,247 --> 00:51:54,732 Jen chci, abyste si byli vědomi každého možného výsledku. 902 00:51:56,561 --> 00:51:59,219 [PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ, ZAMYŠLENÉ HUDBY] 903 00:51:59,254 --> 00:52:00,634 - Dobře. Děkuju. -DR. HOFFMAN: Ano. 904 00:52:01,290 --> 00:52:03,327 [BUZÍ TELEFON] 905 00:52:03,361 --> 00:52:05,156 -[Zvučení telefonu POKRAČUJE] [ZAMYŠLENÁ HUDBA POKRAČUJE] 906 00:52:05,191 --> 00:52:06,157 [REBECCA VZDYCHNE] 907 00:52:10,161 --> 00:52:11,611 [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 908 00:52:15,201 --> 00:52:17,824 [TELEFON BLUČÍ] 909 00:52:21,103 --> 00:52:22,069 [REBECCA VZDYCHNE] 910 00:52:22,967 --> 00:52:24,934 [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 911 00:52:24,969 --> 00:52:25,970 [MONITOROVACÍ PINGY] 912 00:52:28,938 --> 00:52:30,216 [MONITOR ZVONČENÍ] 913 00:52:30,250 --> 00:52:31,631 [VŘIZOVÁNÍ ŽIDLE] 914 00:52:31,665 --> 00:52:33,150 JAS: co se děje? Co se stalo? 915 00:52:34,703 --> 00:52:35,704 [TELEFON BUZÍ] 916 00:52:36,429 --> 00:52:37,430 -Co-- -REBECCA: Ehm... 917 00:52:42,055 --> 00:52:44,713 Ona... ehm... 918 00:52:45,714 --> 00:52:46,922 [TELEFON BUZÍ] 919 00:52:46,956 --> 00:52:48,475 Zemřela. 920 00:52:49,994 --> 00:52:51,133 [CHAIR CREAS] 921 00:52:51,168 --> 00:52:52,548 -Kdo? -[REBECCA SCOFFS] 922 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 JAS: [STUTTERS] co? 923 00:52:56,828 --> 00:52:59,659 [KOKTÁNÍ] 924 00:52:59,693 --> 00:53:00,694 co se stalo? 925 00:53:01,626 --> 00:53:04,457 co tím myslíš, co se stalo? 926 00:53:04,491 --> 00:53:06,666 Já... já... chci říct, jak zemřela? 927 00:53:09,910 --> 00:53:12,465 Udělal jsi mě... zvedni ji-- 928 00:53:12,499 --> 00:53:13,880 JAS: Ne, ne, ne! 929 00:53:13,914 --> 00:53:15,502 Ne, já... já... Neudělal jsem tě dělat cokoliv. 930 00:53:15,537 --> 00:53:17,815 Udělal jsi cokoliv chtěl jsi udělat. 931 00:53:17,849 --> 00:53:19,955 - Děláš si ze mě srandu? -JAS: Ne, nejsem děláš si srandu! 932 00:53:19,989 --> 00:53:21,508 -Nedosáhl jsem přes obrazovku... -REBECCA: Ach můj bože. 933 00:53:21,543 --> 00:53:22,820 -...a donutí tě dělat cokoli. -Do prdele! 934 00:53:22,854 --> 00:53:26,203 Tohle je kurva transakce, dobře? 935 00:53:26,237 --> 00:53:27,825 -[BUZÍ TELEFON] - Platím vám 936 00:53:27,859 --> 00:53:28,964 hrát předstírat. 937 00:53:28,998 --> 00:53:30,172 To je ono. 938 00:53:30,207 --> 00:53:31,725 -V pořádku? Oba to víme. -Mmm-hmm. 939 00:53:31,760 --> 00:53:33,244 -[BUZÍ TELEFON] [NÁDECH] 940 00:53:35,384 --> 00:53:36,385 Uh... 941 00:53:37,006 --> 00:53:38,836 [JAZYK KLIKNUTÍ] 942 00:53:38,870 --> 00:53:40,527 -Omlouvám se. Já ne to znamená říct. - Teď to nemůžu udělat. 943 00:53:40,562 --> 00:53:42,529 -Musím jít. [ŠCHNĚL] -JAS: ne, ne, ne, ne. Prosím. 944 00:53:42,564 --> 00:53:43,737 Ne, ne, ne, ne. 945 00:53:43,772 --> 00:53:45,083 -Hej, hej, hej. -Ne, to je v pořádku. 946 00:53:45,118 --> 00:53:47,085 -Žádný. Prosím? hej-- -Já... já... já jen... musím jít. 947 00:53:48,190 --> 00:53:49,398 [BUZÍ TELEFON] 948 00:53:56,233 --> 00:53:57,372 [TINĚ VZDYCHNE] 949 00:54:08,141 --> 00:54:10,143 [HOŘENÍ SIRÉNY] -[HOUKÁNÍ AUTOBUSU] 950 00:54:32,821 --> 00:54:34,823 [HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY] 951 00:55:20,247 --> 00:55:21,283 MUŽ: Překřižte ruce. 952 00:55:24,010 --> 00:55:26,426 Věříš Ježíši Kristu je tvůj Pán a Spasitel? 953 00:55:27,531 --> 00:55:29,153 WILLIAM: Ano. 954 00:55:29,187 --> 00:55:30,982 MUŽ: Slibuješ? následovat Ho po zbytek tvých dnů? 955 00:55:31,535 --> 00:55:33,364 WILLIAM: Ano. 956 00:55:33,399 --> 00:55:36,367 MUŽ: křtím tě ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 957 00:55:36,402 --> 00:55:38,645 [TLUMENÉ SLOSHING] 958 00:55:45,376 --> 00:55:46,619 [STŘÍCHÁNÍ VODY] 959 00:55:46,653 --> 00:55:48,759 [WILLIAM ZADECHÁ] 960 00:55:51,865 --> 00:55:54,316 [WILLIAM KAŠLE] 961 00:56:01,703 --> 00:56:03,325 [STŘÍCHÁNÍ VODY] 962 00:56:18,340 --> 00:56:20,273 [NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ A SMÍCH V OKOLÍ] 963 00:56:36,185 --> 00:56:38,187 [POKRAČUJÍ NEZŘETELNÉ ČERPÁNÍ] 964 00:56:56,723 --> 00:56:57,724 BELLA: Becca? 965 00:56:58,242 --> 00:57:00,002 Ach můj bože! 966 00:57:00,037 --> 00:57:02,695 [Smích] Ahoj! -BELLA: Tady je můj andělská dívka. 967 00:57:02,729 --> 00:57:05,111 Bože můj. Obraz je... geniální. 968 00:57:05,145 --> 00:57:06,319 Já... já doslova dal by ti... 969 00:57:06,353 --> 00:57:07,458 -BELLA: Děkuji. -...můj prvorozený pro jednoho. 970 00:57:07,493 --> 00:57:08,597 nepotřebuji svého prvorozeného. 971 00:57:08,632 --> 00:57:10,357 Jen mi to vrať na večeři, a pak je nám dobře. 972 00:57:10,392 --> 00:57:13,015 [OBA SMĚJÍ] - Dobře. Hej. gratuluji. 973 00:57:13,050 --> 00:57:15,362 -Tahy štětcem? Děláš si srandu? -BELLA: Děkuji. 974 00:57:15,397 --> 00:57:16,605 -Děkuju. -Jsou bezvadní. 975 00:57:16,640 --> 00:57:18,089 Snažil jsem se něco udělat s tím jinak, 976 00:57:18,124 --> 00:57:20,471 -ale myslím, že to funguje. -Ó! Jako, mimo. 977 00:57:20,506 --> 00:57:22,266 -To je obrovské, zlato. -BELLA: Děkuji. 978 00:57:22,300 --> 00:57:23,370 ROMY: Gratuluji, zlato. 979 00:57:23,405 --> 00:57:24,579 [Smích] 980 00:57:24,613 --> 00:57:26,546 Počkejte. Je to, ehm... 981 00:57:26,581 --> 00:57:29,135 -To je... To jsem já, že? -Jo. 982 00:57:29,169 --> 00:57:31,068 Chci říct, nemůžeš říct od zajíčka a ofina? 983 00:57:31,102 --> 00:57:33,933 Ne, úplně. Já jen... myslím Myslel jsem, že... 984 00:57:33,967 --> 00:57:35,693 Protože jsme to udělali všechny ty portréty... 985 00:57:35,728 --> 00:57:38,316 -Mm-hmm. -...tak já... myslel jsem že to bude jako... 986 00:57:38,351 --> 00:57:40,318 -Já nevím, Asi víc... -Ach, ano, ano. 987 00:57:40,353 --> 00:57:41,803 Ne. To bylo původní plán. 988 00:57:41,837 --> 00:57:44,115 ale pak, když ses jakoby odlupoval v posledních dvou sezeních... 989 00:57:44,150 --> 00:57:45,323 -REBECCA: Omlouvám se. -...upřímně, vyděsil jsem se. 990 00:57:45,358 --> 00:57:47,222 Ale pak trochu jsem improvizoval, 991 00:57:47,256 --> 00:57:48,603 a myslím dopadlo to lépe. 992 00:57:48,637 --> 00:57:52,089 Protože teď je to jako... dekonstrukce ženské identity 993 00:57:52,123 --> 00:57:54,505 ve stylu Marlene Dumasové. 994 00:57:54,540 --> 00:57:55,955 REBECCA: Oh. já nevím kdo to je. ale-- 995 00:57:55,989 --> 00:57:58,475 ALEX: Děvče, dává to dekonstrukce. 996 00:57:58,509 --> 00:58:01,132 -Dává to ženský-- -BELLA: Oh! 997 00:58:01,167 --> 00:58:03,134 -ALEX: To je tak dobré! -Ach můj bože. 998 00:58:03,169 --> 00:58:04,550 ALEX: Je to tak dobré. Gratuluji. 999 00:58:04,584 --> 00:58:07,276 Děkuju. Um, počkej, znáte se? 1000 00:58:07,311 --> 00:58:09,382 -Tohle je Alex. -Žádný. Hej! Ahoj! 1001 00:58:09,416 --> 00:58:12,143 myslím možná jsme se potkali před pár měsíci. 1002 00:58:12,178 --> 00:58:14,352 -Mm. Dobře. -Ale, ahoj, já jsem Becca. 1003 00:58:14,387 --> 00:58:15,526 ALEX: Ahoj. 1004 00:58:15,561 --> 00:58:16,941 co se děje? 1005 00:58:16,976 --> 00:58:19,116 Holka, nechala jsi chlapa jednou tě do prdele, 1006 00:58:19,150 --> 00:58:21,118 a pak najednou, je na tobě jakoby závislý. 1007 00:58:21,152 --> 00:58:22,360 -BELLA: Ano. -ALEX: Posedlý tebou. 1008 00:58:22,395 --> 00:58:23,534 -Myslím, že je sex-- -Bello? 1009 00:58:23,569 --> 00:58:24,777 -BELLA: Ano? -Myslím, že půjdu. 1010 00:58:24,811 --> 00:58:26,433 -BELLA: Cože? Právě jsi přišel. -Myslím, že půjdu. 1011 00:58:26,468 --> 00:58:27,883 -Jo, já vím. -ALEX: Oh. Co? 1012 00:58:27,918 --> 00:58:30,299 -Jo, já jen... Musím vstávat super brzy. -BELLA: Dnes večer ne-- 1013 00:58:30,334 --> 00:58:31,922 - Dobře. Bože můj, ona to vždycky vytáhne... -Ne. 1014 00:58:31,956 --> 00:58:33,475 -"Musím vstát brzy" kecy. - Neměl bys jít. 1015 00:58:33,510 --> 00:58:34,545 -REBECCA: Ne, já-- -Pokaždé. 1016 00:58:34,580 --> 00:58:36,478 to je v pohodě. Pokud musíš jít, můžeš jít. 1017 00:58:36,513 --> 00:58:38,480 -To je v pohodě. Můžeš jít. -ALEX: Ne. Ne. 1018 00:58:38,515 --> 00:58:40,206 Cítím se jako měl bys přijít na afterparty. 1019 00:58:40,240 --> 00:58:42,139 -BELLA: Ano. -ALEX: Ano, měla by přijít. 1020 00:58:42,173 --> 00:58:43,278 Promiň, Nezmínil jsem se o tom 1021 00:58:43,312 --> 00:58:44,762 protože mě to jen napadlo nechtěl bys jít. 1022 00:58:44,797 --> 00:58:45,936 -Ale děláme to jako... -Ne, měl bys přijít. 1023 00:58:45,970 --> 00:58:47,489 -...malá dodatečná věc. -Jo. Jo. 1024 00:58:47,524 --> 00:58:49,111 -Je to jako, u mého táty... -BELLA: Je to u jejího otce. 1025 00:58:49,146 --> 00:58:50,388 ...na Upper East Side. 1026 00:58:50,423 --> 00:58:51,528 -A je v Londýně právě teď... -BELLA: To je tak roztomilé. 1027 00:58:51,562 --> 00:58:52,598 ...tak bychom mohli dostat, jako, 1028 00:58:52,632 --> 00:58:54,082 -super v prdeli. -Začínám plýtvat. 1029 00:58:54,116 --> 00:58:55,877 - Budeme poser se, děvko. -Víš, že začínám tmavnout. 1030 00:58:55,911 --> 00:58:57,016 - V prdeli. -A pak si myslíš, že můžu 1031 00:58:57,050 --> 00:58:58,776 -jen, jako, přespat? -Ano. Můžete tam havarovat. 1032 00:58:58,811 --> 00:59:00,502 -BELLA: A pak... bagety. -A pak, bagety ráno. 1033 00:59:00,537 --> 00:59:02,953 -BELLA: Chtěla jsem to říct musíme to udělat. -Myslím... Myslím, že jsem... 1034 00:59:02,987 --> 00:59:04,679 -Musíme. -Myslím, že půjdu. já půjdu. 1035 00:59:04,713 --> 00:59:05,783 -BELLA: Dobře. to je v pohodě. -ALEX: Oh, opravdu? 1036 00:59:05,818 --> 00:59:07,474 -Jo. Uh-- -BELLA: To nebude legrace, 1037 00:59:07,509 --> 00:59:09,511 - všechno je dobré. Jen jdi jestli musíš jít. -REBECCA: Dobře. 1038 00:59:09,546 --> 00:59:10,581 Um, máš nějaké? 1039 00:59:10,616 --> 00:59:12,549 - z mých "malých cigaret"? -Já ano. 1040 00:59:12,583 --> 00:59:14,654 -REBECCA: Bylo to tak milé-- -BELLA: Protože my... když sdílíme smečku... 1041 00:59:14,689 --> 00:59:17,312 -REBECCA: Nashledanou. -...hm, to je jako... já jsem jako, 1042 00:59:17,346 --> 00:59:18,555 Potřebuji tě držet to. 1043 00:59:24,733 --> 00:59:27,046 -[SOFT TECHNO MUSIC HRANÍ NA REPRODUKTORY] -[PINGY TÓNU ZPRÁV] 1044 00:59:27,080 --> 00:59:28,081 Ahoj lidi. 1045 00:59:29,773 --> 00:59:31,809 [PINGOVÁNÍ TÓNU ZPRÁV] 1046 00:59:31,844 --> 00:59:34,743 Jo, já vím už je to minuta. A chyběli jste mi kluci. 1047 00:59:34,778 --> 00:59:35,951 [PING TÓNU ZPRÁVY] 1048 00:59:37,953 --> 00:59:39,265 Ahoj. 1049 00:59:39,299 --> 00:59:41,370 [PING TÓNU ZPRÁVY] 1050 00:59:45,651 --> 00:59:48,170 Ano. Oh, vypadám jako že mám dobrou náladu? 1051 00:59:48,205 --> 00:59:51,173 Chci říct, jsem... vždy jsem když jsem s vámi. 1052 00:59:51,208 --> 00:59:53,900 [PING TÓNU ZPRÁVY] 1053 00:59:57,283 --> 00:59:59,147 Jaký druh obchodních dotazů? 1054 01:00:00,044 --> 01:00:01,080 Můžete mi napsat DM. 1055 01:00:01,667 --> 01:00:03,634 [PING TÓNU ZPRÁVY] 1056 01:00:08,225 --> 01:00:09,191 [TELEFON BUZÍ] 1057 01:00:16,682 --> 01:00:18,304 [PING TÓNU ZPRÁVY] 1058 01:00:21,134 --> 01:00:22,515 [PING TÓNU ZPRÁVY] 1059 01:00:25,760 --> 01:00:26,761 Ne. 1060 01:00:28,176 --> 01:00:29,902 Oh, taky jsi mi chyběl. 1061 01:00:29,936 --> 01:00:31,593 [VYDECHUJE] 1062 01:00:34,941 --> 01:00:36,943 [HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY] 1063 01:00:54,478 --> 01:00:55,513 [LIDÍ JSOU FASACE V TV] 1064 01:00:55,548 --> 01:00:58,240 [WILLIAM KAŠLE] 1065 01:00:58,275 --> 01:01:00,277 [SPORTOVNÍ KOMENTÁTOR MLUVIT NEZŘETELNĚ PŘES TV] 1066 01:01:00,311 --> 01:01:03,487 -[WILLIAM OTŘESENĚ DÝCHÁ] -[LIDÉ JSOU JEJÍCÍ V TV] 1067 01:01:05,903 --> 01:01:08,561 KOMENTÁTOR: A to je obranný blokovací faul, lidi. 1068 01:01:09,769 --> 01:01:12,323 To je číslo 10 třetí faul v noci, 1069 01:01:12,358 --> 01:01:14,153 -a sedmý týmový faul. - [WILLIAM KAŠLE] 1070 01:01:15,361 --> 01:01:16,949 KOMENTÁTOR: Až k čáře trestného hodu... 1071 01:01:17,950 --> 01:01:19,365 [KOMENTÁŘ POKRAČUJE NEZŘETELNĚ] 1072 01:01:21,712 --> 01:01:22,886 [MLUVÍ V ČÍNĚ] 1073 01:01:24,025 --> 01:01:25,336 [MLUVÍ V ČÍNĚ] 1074 01:01:27,269 --> 01:01:28,305 [V ANGLIČTINĚ] Studená? 1075 01:01:30,031 --> 01:01:31,791 WILLIAM: Velmi dobře. 1076 01:01:31,826 --> 01:01:33,586 prostě mám špatný oběh. 1077 01:01:35,553 --> 01:01:36,554 Hm. 1078 01:01:37,555 --> 01:01:39,178 Polévka na nohy. 1079 01:01:40,213 --> 01:01:41,801 Pro podporu oběhu. 1080 01:01:43,044 --> 01:01:44,045 Jsou tam bylinky. 1081 01:01:44,873 --> 01:01:45,874 Přinesu vám nějaké. 1082 01:01:49,015 --> 01:01:50,016 [TINĚ VZDYCHNE] 1083 01:01:54,055 --> 01:01:55,056 Dobře. 1084 01:01:58,300 --> 01:01:59,439 [WILLIAM VZDYCHNE] 1085 01:02:00,717 --> 01:02:03,581 [slabé dýchání] [PÍPNUTÍ EKG] 1086 01:02:06,723 --> 01:02:07,724 [REBECCA čenichá] 1087 01:02:11,555 --> 01:02:13,557 -[ČUCHY] [WILLIAM DÝCHÁ POMALU] 1088 01:02:25,155 --> 01:02:27,191 [KOMENTÁŘ POKRAČUJE NEZŘETELNĚ] 1089 01:02:36,373 --> 01:02:38,375 [PŘEHRÁNÍ SMUTNÉ PÍSNIČKY] 1090 01:02:39,376 --> 01:02:40,411 [ŠCHNĚL] 1091 01:02:42,310 --> 01:02:44,795 -[PÍSNIČKA POKRAČUJE] -Dobře. děkuji tolik. Ahoj. 1092 01:02:44,830 --> 01:02:46,210 MUŽ: Hej, pozor. 1093 01:02:46,245 --> 01:02:48,765 -REBECCA: Oh. promiň. -Hele, řekl jsem vypadni z cesty, žlutá kunda. 1094 01:02:53,700 --> 01:02:55,737 [TRAIN WHOOSHING] 1095 01:03:23,144 --> 01:03:25,146 [PÍSNIČKA FADE] 1096 01:03:27,734 --> 01:03:29,081 [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 1097 01:03:33,292 --> 01:03:34,293 [PINGOVÁNÍ TÓNU ZPRÁV] 1098 01:03:35,501 --> 01:03:37,192 [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 1099 01:03:46,132 --> 01:03:47,893 [VIDEOHOVOR OZNÁMENÍ PING] 1100 01:03:55,314 --> 01:03:56,660 [MONITOR DINGING] 1101 01:03:56,694 --> 01:03:57,695 Ahoj. [Smích] 1102 01:03:58,904 --> 01:04:01,251 Ahoj. ehm... 1103 01:04:01,285 --> 01:04:04,185 [JAZYK KLIKNUTÍ] ...je mi líto, ehm... 1104 01:04:04,219 --> 01:04:05,842 Neomlouvej se. to je... 1105 01:04:06,912 --> 01:04:07,878 Ne. 1106 01:04:08,741 --> 01:04:10,985 Co jsi, ehm... 1107 01:04:11,019 --> 01:04:12,365 co to děláš tento víkend? 1108 01:04:13,504 --> 01:04:15,299 Uh... [Smích] 1109 01:04:15,334 --> 01:04:18,337 Uvidíme, musím, příprava na práci, 1110 01:04:18,371 --> 01:04:20,511 -hm...příští týden a-- -Chci tě vidět. 1111 01:04:20,546 --> 01:04:21,685 Já... já jdu... 1112 01:04:21,719 --> 01:04:23,376 jdu uvidíme se zítra. 1113 01:04:24,205 --> 01:04:25,240 [Smích] 1114 01:04:25,862 --> 01:04:28,036 [Smích] Dobře. 1115 01:04:28,071 --> 01:04:29,866 Zahráváš? se mnou? 1116 01:04:29,900 --> 01:04:31,868 Ne, ne, ne, ne, Myslím to vážně. 1117 01:04:35,768 --> 01:04:37,011 Nezahrávej si se mnou. 1118 01:04:40,359 --> 01:04:41,670 Ne, nejsem. Já jsem... já jsem... 1119 01:04:41,705 --> 01:04:43,810 jdu uvidíme se zítra. 1120 01:04:43,845 --> 01:04:45,329 Jen mi dej vaši adresu. Budu tam. 1121 01:04:47,331 --> 01:04:48,919 Dobře. ehm... 1122 01:04:50,403 --> 01:04:52,198 Dobře, můžeme se sejít. Je tam, uh... 1123 01:04:52,233 --> 01:04:56,927 Je tam... Je tam čerpací stanice z I-95 v Edgeley. 1124 01:04:56,962 --> 01:04:59,067 Co... Jaký čas přijedeš? 1125 01:05:00,586 --> 01:05:03,934 No, budu tam, jako, ehm... 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,039 pravděpodobně 14:00 1127 01:05:07,455 --> 01:05:09,043 Dobře. 1128 01:05:09,077 --> 01:05:12,253 No, uh, ano, Já... myslím, ehm... 1129 01:05:12,287 --> 01:05:14,186 Stačí mi napsat jestli něco potřebuješ. 1130 01:05:16,257 --> 01:05:18,155 Dobře. -JAS: Dobře. [Smích] 1131 01:05:18,190 --> 01:05:19,674 Dobře, uvidíme se zítra. 1132 01:05:20,986 --> 01:05:22,884 JAS: Dobře. Uvidím... Jo, Uvidíme se potom. 1133 01:05:24,644 --> 01:05:26,646 [PŘEHRÁVÁNÍ SKLADEB PŘES STEREO] 1134 01:05:30,581 --> 01:05:32,583 [PATTROVÁNÍ MOČI] 1135 01:05:41,385 --> 01:05:43,387 [PÍSMENA HRANÍ POKRAČUJE PŘES STEREO] 1136 01:06:21,287 --> 01:06:22,288 [VZDYCH] 1137 01:06:22,806 --> 01:06:23,807 [OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA] 1138 01:06:31,228 --> 01:06:33,265 [HRANÍ ZEMĚ PÍSNIČKY PŘES REPRODUKTORY] 1139 01:06:52,560 --> 01:06:54,320 [PÍPÁNÍ POKLADNY] 1140 01:07:02,673 --> 01:07:03,881 POKLADNÍ: Nemůžu přijmout toto. 1141 01:07:03,916 --> 01:07:06,125 MUŽ: Co jsi? mluvíš, můj chlape? 1142 01:07:06,160 --> 01:07:08,265 POKLADNÍ: Zkontroloval jsem to. Je to falešné. 1143 01:07:08,300 --> 01:07:10,267 MUŽ: Myslíš dal bych ti falešný účet? 1144 01:07:10,302 --> 01:07:14,064 mám peníze. Co bych kurva potřeboval pro to udělat, člověče? 1145 01:07:14,099 --> 01:07:15,824 POKLADNÍ: Nevím proč bys. Ale udělal jsi. 1146 01:07:15,859 --> 01:07:17,274 Protože tohle není skutečné peníze. 1147 01:07:17,309 --> 01:07:19,276 -MAN: Seru na tebe, chlape! -[CINČENÍ LAHVE] 1148 01:07:19,311 --> 01:07:21,451 -JAS: Hej, hej, hej, pojď. -POKLADNÍ: Hej, do prdele, člověče. 1149 01:07:21,485 --> 01:07:23,073 -MUŽ: Jděte taky, klauni! -POKLADNÍ: Zkurvenej prdel. 1150 01:07:23,108 --> 01:07:24,799 -MUŽ: Svině. Do prdele! -[POUSKNUTÍ DVEŘÍ] 1151 01:07:24,833 --> 01:07:26,214 -POKLADNÍ: Promiň. -JAS: To je v pořádku. 1152 01:07:26,249 --> 01:07:27,250 [VYDECHUJE] 1153 01:07:40,987 --> 01:07:42,265 [ČERPACÍ STANICE ZVONKY] 1154 01:07:56,106 --> 01:07:57,521 [MOTOR AUTOMOBILŮ OTOČÍ SE V OKOLÍ] 1155 01:07:59,040 --> 01:08:01,077 -Ahoj. [NERVOZNĚ SE směje] -[REBECCA CHUCKLES] 1156 01:08:03,251 --> 01:08:04,390 Ahoj. 1157 01:08:04,425 --> 01:08:05,978 JAS: [NERVOZNĚ VZDYCHNE] Já, uh... 1158 01:08:06,012 --> 01:08:08,463 REBECCA: Ach můj bože. Páni. Děkuju. 1159 01:08:10,914 --> 01:08:13,399 -Hm... -Uh, jen si vezmi cenovka pryč. [Smích] 1160 01:08:13,434 --> 01:08:14,538 REBECCA: Oh. [Smích] 1161 01:08:14,573 --> 01:08:15,574 JAS: Omlouvám se. 1162 01:08:16,092 --> 01:08:17,093 REBECCA: Uh... 1163 01:08:20,751 --> 01:08:22,132 [Smích] 1164 01:08:23,651 --> 01:08:24,790 jak se jmenuješ? 1165 01:08:27,482 --> 01:08:29,312 Jo. Uh, Johne. 1166 01:08:31,762 --> 01:08:32,763 Ahoj, Johne. 1167 01:08:36,250 --> 01:08:38,148 JOHN: Viděl jsem tě tam? 1168 01:08:38,183 --> 01:08:39,908 -Oh-- -JOHN: V...v... Nebo jsem si myslel, že ano, 1169 01:08:39,943 --> 01:08:42,118 -a pak jsi odešel? -Jo. [TIŠTĚ SE SMÍ] 1170 01:08:43,912 --> 01:08:45,569 JOHN: Proč... No, proč jsi neřekl ahoj? 1171 01:08:47,192 --> 01:08:50,056 Asi jsem si to jen představoval setkat se s tebou, jako, ne... 1172 01:08:51,334 --> 01:08:54,406 Jen jsem si představoval setkat se s tebou takhle... 1173 01:08:54,440 --> 01:08:56,718 na parkovišti. 1174 01:08:57,202 --> 01:08:59,135 No, ehm... 1175 01:08:59,169 --> 01:09:01,171 [JAZYK KLIKNUTÍ] ...nevím. Chcete? jít někam, kde je... 1176 01:09:02,552 --> 01:09:03,967 není parkoviště? [Smích] 1177 01:09:04,001 --> 01:09:06,970 Hm... jasně. 1178 01:09:07,004 --> 01:09:09,179 Nebudu tě nutit jít kamkoli. 1179 01:09:09,214 --> 01:09:11,008 já nechci... Nechci to dělat. 1180 01:09:11,043 --> 01:09:14,184 Dobře. Um, ano, ano. Jdeme. 1181 01:09:16,255 --> 01:09:18,188 JOHN: Uh, to je můj náklaďák. 1182 01:09:19,431 --> 01:09:21,433 Budeme mít chodit tam, jestli je to v pořádku. 1183 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 -Jo. [OBA SMĚJÍ] 1184 01:09:29,372 --> 01:09:31,512 -JOHN: Vypadáš opravdu pěkné. -REBECCA: Díky. 1185 01:09:33,479 --> 01:09:35,101 -JOHN: Zavři dveře. -[POUSKNUTÍ DVEŘÍ] 1186 01:09:35,136 --> 01:09:37,138 [OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ] 1187 01:09:41,936 --> 01:09:43,627 [STEREO KLIKNUTÍ] 1188 01:09:44,939 --> 01:09:46,043 -[HLASITÁ ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ PŘES STEREO] -[GASPS] 1189 01:09:46,078 --> 01:09:47,528 Bože můj. [Smích] 1190 01:09:47,562 --> 01:09:49,012 [Smích] -REBECCA: Promiň. 1191 01:10:40,891 --> 01:10:43,653 -[TRUCK NA OBRAZOVCE] -[ŽENA 1 KŘIK NEZŘETELNĚ NA OBRAZOVCE] 1192 01:10:47,450 --> 01:10:48,796 [ŽENA 2 KŘIČÍ] 1193 01:10:52,420 --> 01:10:54,526 [MANIAKÁLNĚ SE SMÍ NA OBRAZOVCE] 1194 01:10:54,560 --> 01:10:56,252 [ŽENA 2 POKRAČUJE KŘIČENÍ] 1195 01:10:56,286 --> 01:10:58,046 ŽENA 1: Ne, Same! 1196 01:10:58,081 --> 01:10:59,116 -[MUŽ GRUNCE] -[SMACKING] 1197 01:10:59,151 --> 01:11:00,635 [OBĚ ŽENY KŘIČÍ] 1198 01:11:00,670 --> 01:11:02,982 -[SMACKOVÁNÍ POKRAČUJE] -ŽENA 1: Ne! Same, ne! Prosím, ne! 1199 01:11:03,017 --> 01:11:05,226 -Prosím, přestaň! Žádný! -[ŽENA 2 KŘICÍ V BOLESTÍ] 1200 01:11:05,261 --> 01:11:07,711 ŽENA 1: Same, prosím pomozte mi. Same! 1201 01:11:07,746 --> 01:11:09,782 -[ŽENA 2 KŘICÍ] -ŽENA 1: Bože! 1202 01:11:09,817 --> 01:11:11,163 -[MUŽ HROZÍ] -ŽENA 1: Same, prosím! 1203 01:11:11,197 --> 01:11:13,234 -[MUŽ SE ZHLOVĚNĚ SMĚJÍCÍ] -[ŽENA 1 PROSÍM] 1204 01:11:13,269 --> 01:11:15,754 -[SMACKING] -[ŽENA 2 KŘICÍ] 1205 01:11:15,788 --> 01:11:18,481 ŽENA 1: Ne! Same, prosím pomozte mi! 1206 01:11:18,515 --> 01:11:20,931 -[CHRAČENÍ PŘEDMĚTŮ] -[OBĚ ŽENY KŘICÍ] 1207 01:11:20,966 --> 01:11:22,588 [ZLÝ SMĚCH] 1208 01:11:24,418 --> 01:11:26,282 -[SMACKOVÁNÍ POKRAČUJE] -[OBĚ ŽENY KŘICÍ] 1209 01:11:26,316 --> 01:11:28,318 [ZLÝ SMĚCH] 1210 01:11:28,353 --> 01:11:29,871 -[MUŽ SE ZHLOVĚNĚ SMĚJÍCÍ] -[OBĚ ŽENY KŘICÍ] 1211 01:11:31,770 --> 01:11:34,324 [ZNEŠKODŇUJE PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 1212 01:11:34,359 --> 01:11:37,293 -[ZNEČIŠŤUJÍCÍ HUDBA FADNE] -[ŽENA 1 PLAČÍ, NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ] 1213 01:11:38,984 --> 01:11:40,986 [PES ŠTĚKÁNÍ NA DÁLKU] 1214 01:11:47,786 --> 01:11:49,822 [PLAK] 1215 01:11:52,791 --> 01:11:53,826 [V OKOLÍ VÍZÍ MOTORKA] 1216 01:11:53,861 --> 01:11:55,069 [Fňukání] 1217 01:11:55,103 --> 01:11:56,760 [Roztřesený dech] 1218 01:12:17,125 --> 01:12:19,093 [ATMOSFÉRICKÉ MUSIC CRSCENDOS] 1219 01:12:24,063 --> 01:12:26,065 [HUDBA KONČÍ] 1220 01:12:33,418 --> 01:12:34,936 -[CAR HORN BLARES] -[TICHÝ VZDYCH] 1221 01:12:34,971 --> 01:12:36,421 [NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ NA DÁLKU] 1222 01:12:38,250 --> 01:12:42,150 [PŘEHRÁNÍ SMUTNÉ PÍSNIČKY] 1223 01:12:56,061 --> 01:12:57,269 [TINĚ VZDYCHNE] 1224 01:12:58,546 --> 01:12:59,651 - Psst, psst, psst, psst. -[Cvakání jídla] 1225 01:12:59,685 --> 01:13:01,066 REBECCA: dal jsem jeho jídlo ven, 1226 01:13:01,100 --> 01:13:02,757 ale to se sakra schovává ode mě. 1227 01:13:04,069 --> 01:13:06,761 Tady musím skončit protože nikdo jiný udělá to. 1228 01:13:06,796 --> 01:13:11,110 Hm, jdeš? na... pohřeb? 1229 01:13:12,871 --> 01:13:14,251 [ŠUSTE OBÁLKY] 1230 01:13:17,220 --> 01:13:19,395 [NEZŘETELNÝ BUDDHISTICKÝ CHANT HRANÍ] 1231 01:13:30,475 --> 01:13:31,752 [STATICKÝ HLUK] 1232 01:13:52,151 --> 01:13:54,775 [ŽENA STÉNA NA VIDEU] 1233 01:13:55,396 --> 01:13:57,087 [Sténání POKRAČUJE] 1234 01:14:04,336 --> 01:14:06,338 [PÍSNIČKA FADE] 1235 01:14:17,142 --> 01:14:19,972 [PŘEHRÁVÁ SE ZVLÁŠTNÍ POPISOVACÍ SKLADBA] 1236 01:14:20,007 --> 01:14:22,250 [HRANÍ HUDBY TECHNO] 1237 01:14:23,286 --> 01:14:26,738 [HRANÍ SMYSLNÉ POP SKLADBY] 1238 01:14:26,772 --> 01:14:28,464 [HRAJE HIP-HOPOVÁ SKLADBA] 1239 01:14:28,498 --> 01:14:30,466 [HRANÍ HUDBY TECHNO] 1240 01:14:40,510 --> 01:14:42,029 -[TAPS TRACKPADU LAPTOPU] -[MUSIC STOPS] 1241 01:14:42,063 --> 01:14:43,099 [KLEPÁNÍ] 1242 01:14:43,755 --> 01:14:45,342 BELLA: Ano, už jdu! 1243 01:14:45,377 --> 01:14:48,000 [CRANĚNÍ DVEŘÍ] 1244 01:14:49,001 --> 01:14:51,038 -REBECCA: Ahoj. -Ahoj. 1245 01:14:51,072 --> 01:14:52,971 [REBECCA TIŠE VZDYCHNE] 1246 01:14:53,005 --> 01:14:54,248 BELLA: Omlouvám se Ještě nejsem připravený. 1247 01:14:54,282 --> 01:14:56,353 -REBECCA: Ne-- -Pořád jsem jako, upravuji si vlasy a tak. 1248 01:14:56,388 --> 01:14:57,907 -REBECCA: Já vím. -Jen jsem si myslel byl bys... 1249 01:14:57,941 --> 01:14:59,529 -REBECCA: Pozdě. -...pozdě. Jo. [Smích] 1250 01:14:59,564 --> 01:15:01,358 já vím. Já jsem... [Smích] 1251 01:15:01,393 --> 01:15:04,569 Um... tohle je... 1252 01:15:04,603 --> 01:15:06,363 [SOFTLY] Ano. -REBECCA: Promiň. 1253 01:15:06,398 --> 01:15:09,505 -Jak se má? -Ach můj bože, je úžasná. 1254 01:15:09,539 --> 01:15:12,300 Krmil jsem ji... hodně občerstvení. 1255 01:15:12,335 --> 01:15:14,682 -Mockrát děkuji za to, že se o ni stará. -Samozřejmě. 1256 01:15:14,717 --> 01:15:16,650 Získala 15 liber, 1257 01:15:16,684 --> 01:15:18,859 ale myslím, že je to v pohodě. 1258 01:15:23,519 --> 01:15:24,830 je mi to líto o minulém týdnu. 1259 01:15:24,865 --> 01:15:26,798 Já... doufám, že jsi nezlobí se na mě. 1260 01:15:26,832 --> 01:15:28,834 Nejsem naštvaný. 1261 01:15:28,869 --> 01:15:31,457 BELLA: Dobře, protože bych měl vám řekl o malbě. 1262 01:15:31,492 --> 01:15:34,012 Ale jako... vždycky chodíš pozdě. 1263 01:15:34,046 --> 01:15:37,360 -A pak jsem to zkusil zavolat ti a jako... -Já vím. já vím. je mi to líto. 1264 01:15:39,051 --> 01:15:43,504 Dobře. Becca, je to tak těžké být pro tebe dobrý přítel 1265 01:15:43,539 --> 01:15:45,023 když mi to neřekneš co se děje. 1266 01:15:45,057 --> 01:15:46,265 Jako, ani ti nemůžu pomoct 1267 01:15:46,300 --> 01:15:48,923 - protože ani nevím. -Já vím. já vím. je mi to líto. 1268 01:15:57,000 --> 01:15:59,589 druhý den, když jsem uklízel byt mého otce... 1269 01:16:01,211 --> 01:16:03,006 Našel jsem hromadu pornokazet VHS, 1270 01:16:03,041 --> 01:16:04,767 a jeden z nich byl označen, 1271 01:16:05,491 --> 01:16:07,563 "Teenager Piss Orgie." 1272 01:16:08,391 --> 01:16:09,599 Bože můj. 1273 01:16:10,945 --> 01:16:12,257 -Ew. -[SMÍCHÁNÍ] 1274 01:16:12,291 --> 01:16:13,465 Sledoval jsi to? 1275 01:16:15,156 --> 01:16:16,537 [Smích] -[SMÍCHÁNÍ] 1276 01:16:16,572 --> 01:16:17,573 Duh. 1277 01:16:26,651 --> 01:16:27,617 REBECCA: Myslíš... 1278 01:16:29,515 --> 01:16:31,172 proto jsem jako... 1279 01:16:34,037 --> 01:16:35,591 tajný podivín? 1280 01:16:37,420 --> 01:16:40,526 BELLA: Upřímně, na váze tajných šílenců, jako např. 1281 01:16:40,561 --> 01:16:43,253 sotva perverzní, dobře? 1282 01:16:43,288 --> 01:16:44,910 A také jako, Trevorův otec 1283 01:16:44,945 --> 01:16:46,118 byl v podstatě závislý na pornu, 1284 01:16:46,153 --> 01:16:48,431 a on je docela hodně fosilie. Takže je to v pohodě. 1285 01:16:48,465 --> 01:16:49,466 [SOFTLY] Dobře. 1286 01:16:56,197 --> 01:16:58,614 [NORMÁLNÍM HLASEM] Myslím, že Carterová dal mi HPV. 1287 01:17:00,167 --> 01:17:01,478 BELLA: Děláš si srandu. 1288 01:17:01,513 --> 01:17:02,652 Kéž bych si dělal srandu. 1289 01:17:02,687 --> 01:17:04,585 -BELLA: Budu kurva zabij ho. -Žádný. 1290 01:17:04,620 --> 01:17:07,277 já jdu lámat ho jako proutek. 1291 01:17:07,312 --> 01:17:09,728 -Ne, to je v pořádku. [Smích] -Čekal jsem dělat to roky. 1292 01:17:09,763 --> 01:17:11,868 -To je v pořádku. to je v pořádku. -Ach můj bože. 1293 01:17:20,428 --> 01:17:21,982 [SOFTLY] Omlouvám se o tvém otci B. 1294 01:17:24,605 --> 01:17:25,571 [SOFTLY] To je v pořádku. 1295 01:17:42,796 --> 01:17:44,521 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1296 01:17:44,556 --> 01:17:45,902 MUŽ: Člověče, je mi to tak líto. 1297 01:17:45,937 --> 01:17:48,664 REBECCA: Ne. To je v pořádku. Díky moc za to, že sem přišel. 1298 01:17:48,698 --> 01:17:50,217 Byl by opravdu, opravdu ocenil. 1299 01:17:54,566 --> 01:17:57,120 [HRANÍ JEMNÉ HUDBY] 1300 01:17:57,155 --> 01:17:58,812 [NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ V ČÍNĚ] 1301 01:18:10,168 --> 01:18:12,170 [ŘUČENÍ VLAKU] 1302 01:18:17,037 --> 01:18:19,073 [KŘÍČENÍ KOL] 1303 01:18:19,108 --> 01:18:21,144 -[HRUŠENÍ VLAKU] -[TELEFON BUZÍ] 1304 01:18:46,273 --> 01:18:47,274 [TINĚ VZDYCHNE] 1305 01:18:53,798 --> 01:18:55,938 ŽENSKÝ HLAS: [NA TELEFON] Uvolněte svou pozornost. 1306 01:18:58,561 --> 01:19:00,252 Soustřeď se na svůj dech, 1307 01:19:02,289 --> 01:19:05,637 a otevři se k pocitu sebelásky 1308 01:19:07,466 --> 01:19:08,778 a soucit. 1309 01:19:11,263 --> 01:19:13,403 V našich dospělých životech, 1310 01:19:13,438 --> 01:19:17,891 všímavost nám může pomoci podporovat dovednosti sebezklidnění. 1311 01:19:21,480 --> 01:19:23,828 Učíme se potkávat pocity, které se objevují... 1312 01:19:23,862 --> 01:19:25,761 -[KLIKNUTÍ NA TELEFON] -[NAHRÁVÁNÍ SE ZASTAVUJE] 1313 01:19:28,556 --> 01:19:30,524 [STAJILÉ DÝCHÁNÍ] 1314 01:20:17,985 --> 01:20:19,297 [TICHU STÉNÁ] 1315 01:20:33,138 --> 01:20:34,381 [sténání] 1316 01:20:39,696 --> 01:20:40,836 [sténání] 1317 01:20:46,669 --> 01:20:48,671 [STAJILÉ DÝCHÁNÍ] 1318 01:21:13,627 --> 01:21:15,698 [KLIKNUTÍ LŽIČKY] 1319 01:21:18,045 --> 01:21:19,771 -[CAT PURRS] [CLACHÁNÍ] 1320 01:21:31,403 --> 01:21:33,405 [PŘEHRÁNÍ KLIDNÉ HUDBY] 1321 01:24:31,687 --> 01:24:33,689 [HRANÍ HUDBY OKAMŽIKU]